Степь да степь кругом - Лидия Руслановаперевод на немецкий
Степь
да
степь
кругом
Steppe,
weite
Steppe
Путь
далёк
лежит
Der
Weg
ist
weit
В
той
степи
глухой
In
dieser
öden
Steppe
Замерзал
ямщик
Erfror
der
Kutscher
И
набравшись
сил
Und
seine
Kräfte
sammelnd
Чуя
смертный
час
Die
Todesstunde
fühlend
Он
товарищу
Seinem
Kameraden
Отдавал
наказ
Gab
er
den
Auftrag
"Ты,
товарищ
мой
"Du,
mein
Kamerad
Не
попомни
зла
Gedenke
nicht
des
Bösen
Здесь,
в
степи
глухой
Hier,
in
der
öden
Steppe
Схорони
меня
Begrabe
mich
А
коней
моих
Und
meine
Pferde
Сведи
к
батюшке
Führe
zum
Väterchen
Передай
поклон
Überbringe
den
Gruß
Родной
матушке
Der
lieben
Mutter
А
жене
скажи
Und
meinem
Liebsten
sag
Слово
прощальное
Ein
Abschiedswort
Передай
кольцо
Überreiche
den
Ring
Обручальное
Den
Verlobungsring
Да
скажи
ты
ей
Und
sage
ihm
Что
я
в
степи
замёрз
Dass
ich
in
der
Steppe
erfror
И
любовь
её
Und
seine
Liebe
Я
с
собой
унёс"
Habe
ich
mitgenommen"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.