Частушки (2021 Remastered Version) - Лидия Русланова перевод на немецкий

Частушки (2021 Remastered Version)

Раздайся, народ, меня пляска берёт
Пройдусь, попляшу, на народ погляжу

Гармонист, гармонист, ты меня не бойся
Завлекать тебя не буду, ты не беспокойся

Я в вечёрошней ночи заблудилась на печи
Да на печи лежал мешок, я думала — женишок

Дядя, дядя, ты откуда? Дядя, дядя, ты куды?
Как придёшь к себе в деревню, пс, ты мой опять куды?

А меня милый не узнал, пень берёзовый обнял
Думал, в кофте розовой, а это пень берёзовый

Пускай говорят, что я бедная
Семь сот в сундуке, да ещё медные

Ох, девки, беда, куда мне деваться
По колено борода, а лезет целоваться

Ах, и ночь темна, да я боюсь одна
Дай-ка провожатого, с гармонью не женатого

А на стене висит пальто, меня не сватает никто
Выйду в поле, закричу: "Да караул, замуж хочу"

Солдат, мой сосед, я сошью тебе кисет
Голубой, тюлевый, приходи закуривай

Tschastuschki (2021 Remastered Version)

Macht Platz, Leute, mich packt die Tanzlust
Ich werde tanzen, die Leute anschauen

Akkordeonspieler, Akkordeonspieler, hab keine Angst vor mir
Ich werde dich nicht verführen, mach dir keine Sorgen

Ich habe mich in der gestrigen Nacht auf dem Ofen verirrt
Auf dem Ofen lag ein Sack, ich dachte, es wäre ein Bräutigam

Onkel, Onkel, woher kommst du? Onkel, Onkel, wohin gehst du?
Wenn du in dein Dorf zurückkehrst, ps, bist du dann wieder mein, wohin?

Mein Liebster hat mich nicht erkannt, hat einen Birkenstumpf umarmt
Er dachte, ich trage eine rosa Bluse, aber es war ein Birkenstumpf

Sollen sie doch sagen, dass ich arm bin
Siebenhundert in der Truhe, und dazu noch Kupfermünzen

Ach, Mädels, was für ein Unglück, wo soll ich hin
Er hat einen Bart bis zum Knie, und will mich küssen

Ach, die Nacht ist dunkel, und ich fürchte mich allein
Gib mir einen Begleiter, mit Akkordeon, unverheiratet

An der Wand hängt ein Mantel, niemand macht mir einen Antrag
Ich gehe aufs Feld und schreie: "Hilfe, ich will heiraten!"

Soldat, mein Nachbar, ich nähe dir einen Tabakbeutel
Blau, aus Tüll, komm vorbei und rauch einen