Частушки (2021 Remastered Version) - Лидия Русланова перевод на французский

Частушки (2021 Remastered Version)

Раздайся, народ, меня пляска берёт
Пройдусь, попляшу, на народ погляжу

Гармонист, гармонист, ты меня не бойся
Завлекать тебя не буду, ты не беспокойся

Я в вечёрошней ночи заблудилась на печи
Да на печи лежал мешок, я думала — женишок

Дядя, дядя, ты откуда? Дядя, дядя, ты куды?
Как придёшь к себе в деревню, пс, ты мой опять куды?

А меня милый не узнал, пень берёзовый обнял
Думал, в кофте розовой, а это пень берёзовый

Пускай говорят, что я бедная
Семь сот в сундуке, да ещё медные

Ох, девки, беда, куда мне деваться
По колено борода, а лезет целоваться

Ах, и ночь темна, да я боюсь одна
Дай-ка провожатого, с гармонью не женатого

А на стене висит пальто, меня не сватает никто
Выйду в поле, закричу: "Да караул, замуж хочу"

Солдат, мой сосед, я сошью тебе кисет
Голубой, тюлевый, приходи закуривай

Tchastouchki (Version remasterisée 2021)

Écartez-vous, les gens, la danse me prend
Je vais faire un tour, danser, regarder les gens

Accordéoniste, accordéoniste, n'aie pas peur de moi
Je ne vais pas te séduire, ne t'inquiète pas

Dans la nuit du soir, je me suis perdue sur le poêle
Sur le poêle il y avait un sac, j'ai pensé que c'était un fiancé

Oncle, oncle, d'où viens-tu ? Oncle, oncle, où vas-tu ?
Quand tu arriveras dans ton village, psst, où iras-tu encore ?

Mon chéri ne m'a pas reconnue, il a embrassé une souche de bouleau
Il pensait que j'étais en blouse rose, mais c'était une souche de bouleau

Qu'ils disent que je suis pauvre
J'ai sept cents dans mon coffre, et même des pièces de cuivre

Oh, les filles, malheur, où dois-je aller ?
Il a une barbe jusqu'aux genoux, et il veut m'embrasser

Ah, la nuit est sombre, et j'ai peur d'être seule
Donnez-moi un accompagnateur, avec un accordéon, et pas marié

Sur le mur est accroché un manteau, personne ne me demande en mariage
Je vais sortir dans les champs, et crier : "Au secours, je veux me marier !"

Soldat, mon voisin, je te coudrai une blague à tabac
Bleue, en tulle, viens la fumer