Эх, матушка - Лидия Русланова перевод на немецкий

Эх, матушка

Эх, матушка, грустно мне
Боярыня, скучно мне
Ой, да люли, ой, да люли
Боярыня, грустно мне

Резва ноженька болит
Эх, ретивое сердце щемит
Эх, матушка, скучно мне
Боярыня, грустно мне

Я со этой со доски
Да возьму в руки, в руки гребешки
Возьму в руки, в руки гребешки
Расчешу ли кудри и виски
Эх, матушка, скучно мне
Боярыня, грустно мне

Расчешу кудри и виски
Сам поеду в Алушки
Ох, во этих в Алушках
Сидят девки во кружках

Одна девка лучше всех
В косе лента алей всех
Ох, матушка, да скучно мне
Боярыня, грустно мне

Время молодцу жениться
Пора ехать, ехать со двора
Пора ехать, ехать со двора
Ко Настасьину двору

Эх, Настасья, эх, Петровна
Отворяй-ка да ворота
Я бы рада отворила
Да буйный ветер в лицо бьёт
Буйный ветер в лицо бьёт
Мелким дождичком сечёт!

Ach, Mütterchen

Ach, Mütterchen, mir ist traurig zumute,
Bojarin, mir ist langweilig.
Oj, da ljuli, oj, da ljuli,
Bojarin, mir ist traurig zumute.

Das flinke Beinchen schmerzt,
Ach, das eifrige Herz zwickt.
Ach, Mütterchen, mir ist langweilig,
Bojarin, mir ist traurig zumute.

Ich werde von diesem Brettchen
Da nehme ich in die Hände, in die Hände die Kämme,
Nehme in die Hände, in die Hände die Kämme,
Werde die Locken und Schläfen kämmen.
Ach, Mütterchen, mir ist langweilig,
Bojarin, mir ist traurig zumute.

Ich kämme die Locken und Schläfen,
Werde selbst nach Aluschki fahren,
Ach, in diesen Aluschki
Sitzen Mädchen in Kreisen.

Ein Mädchen ist schöner als alle,
Im Zopf ein Band, röter als alle.
Ach, Mütterchen, mir ist langweilig,
Bojarin, mir ist traurig zumute.

Es ist Zeit für den Burschen zu heiraten,
Es ist Zeit zu fahren, vom Hof zu fahren,
Es ist Zeit zu fahren, vom Hof zu fahren,
Zu Nastassjas Hof.

Ach, Nastassja, ach, Petrowna,
Öffne doch das Tor.
Ich würde gerne öffnen,
Aber der stürmische Wind schlägt ins Gesicht,
Der stürmische Wind schlägt ins Gesicht,
Peitscht mit feinem Regen!