Пустыня - Лиза Small перевод на немецкий

Пустыня

Вот и всё. Мы раскинуты так, что дальше и некуда.
Жаль, что не было плана заранее, как быть на краю света нам.
Ночи холодны и тревожны, в этой пустыне. Огнем умирать нам от жажды.
От жажды доверия, мы без него - в безвоздушном пространстве.

Это пустыня, ау! Где мы друг друга не слышим.
И впереди - лишь миражи, в стиле "Отдых в Париже".
Всё миражи: наши мечты, семья, уют и тепло.
В реальности есть только наши слова, что кинжалами режут насквозь.

Не помогло часами выяснять, кто для кого кем стал.
Не помогло, ведь гордыню и ревность мы ставим на пьедестал.
Вот и исход: одиноко в огромной пустыне, бредем мы, куда - я не знаю.
Только слепая злость нарастает. и нарастает. и нарастает.

Если лишь ненависть в наших словах, значит, это - не ты, это - не я.
Одиночество - без края пустыня. Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит, это - не ты, это - не я.
Одиночество - без края пустыня. Слышишь, вернись назад, вернись!

Да, далеко не Версаля бульвары наша с тобой Сахара.
Видишь этот горячий песок? Это время, что убежало.
Вот бы забыть всё хоть на миг, перемотать и остановить.
В горле першит, сдавленный крик: дай мне глоток чистой воды!

Но, у нас есть только горький утренний кофе.
Я выпью залпом его, в память о той катастрофе,
в которой мы оказались врагами. Клянусь богами:
наши упреки служат лучами солнца, что по-любому настанет нас
где угодно.

Но, может быть, всё таки, ты меня слышишь?
Может есть ещё один шанс говорить "Я люблю", вместо "Я ненавижу"?
Может, всё же семья и уют, отдых в Париже?.
И злость сразу тише и тише. тише и тише.

Если лишь ненависть в наших словах, значит, это - не ты, это - не я.
Одиночество - без края пустыня. Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит, это - не ты, это - не я.
Одиночество - без края пустыня. Слышишь, вернись назад, вернись!

Вернись назад! Вернись!
Слышишь? Прости меня! Вернись!
Вернись назад! Вернись!
Слышишь? Прости меня! Вернись!

Wüste

Das ist es. Wir sind so weit voneinander entfernt, wie es nur geht.
Schade, dass es keinen Plan im Voraus gab, wie wir am Ende der Welt sein sollten.
Die Nächte sind kalt und beunruhigend, in dieser Wüste. Wir sterben vor Durst am Feuer.
Vor Durst nach Vertrauen, ohne ihn sind wir im luftleeren Raum.

Das ist eine Wüste, ah! Wo wir einander nicht hören.
Und vor uns liegen nur Fata Morganas, im Stil von "Urlaub in Paris".
Alles Fata Morganas: unsere Träume, Familie, Gemütlichkeit und Wärme.
In Wirklichkeit gibt es nur unsere Worte, die wie Dolche durchschneiden.

Es hat nicht geholfen, stundenlang zu klären, wer für wen wer geworden ist.
Es hat nicht geholfen, denn Stolz und Eifersucht stellen wir auf ein Podest.
Das ist das Ergebnis: einsam in einer riesigen Wüste, wandern wir, wohin - ich weiß es nicht.
Nur blinde Wut wächst und wächst und wächst.

Wenn nur Hass in unseren Worten ist, dann bist das nicht du, das bin nicht ich.
Einsamkeit ist eine endlose Wüste. Hörst du, komm zurück, verzeih mir.
Wenn nur Hass in unseren Worten ist, dann bist das nicht du, das bin nicht ich.
Einsamkeit ist eine endlose Wüste. Hörst du, komm zurück, komm zurück!

Ja, unsere Sahara ist weit entfernt von den Boulevards von Versailles.
Siehst du diesen heißen Sand? Das ist die Zeit, die vergangen ist.
Könnten wir doch alles für einen Moment vergessen, zurückspulen und anhalten.
Im Hals kratzt es, ein erstickter Schrei: Gib mir einen Schluck reines Wasser!

Aber wir haben nur bitteren Morgenkaffee.
Ich werde ihn auf einmal trinken, in Erinnerung an diese Katastrophe,
in der wir zu Feinden wurden. Ich schwöre bei den Göttern:
Unsere Vorwürfe dienen als Sonnenstrahlen, die uns auf jeden Fall einholen werden,
wo auch immer.

Aber vielleicht hörst du mich doch?
Vielleicht gibt es noch eine Chance, "Ich liebe dich" zu sagen, anstatt "Ich hasse dich"?
Vielleicht doch Familie und Gemütlichkeit, Urlaub in Paris?
Und die Wut wird sofort leiser und leiser. leiser und leiser.

Wenn nur Hass in unseren Worten ist, dann bist das nicht du, das bin nicht ich.
Einsamkeit ist eine endlose Wüste. Hörst du, komm zurück, verzeih mir.
Wenn nur Hass in unseren Worten ist, dann bist das nicht du, das bin nicht ich.
Einsamkeit ist eine endlose Wüste. Hörst du, komm zurück, komm zurück!

Komm zurück! Komm zurück!
Hörst du? Verzeih mir! Komm zurück!
Komm zurück! Komm zurück!
Hörst du? Verzeih mir! Komm zurück!