Текст и перевод песни Лиза Small - Пустыня

Пустыня

Вот и всё. Мы раскинуты так, что дальше и некуда.
Жаль, что не было плана заранее, как быть на краю света нам.
Ночи холодны и тревожны, в этой пустыне. Огнем умирать нам от жажды.
От жажды доверия, мы без него - в безвоздушном пространстве.

Это пустыня, ау! Где мы друг друга не слышим.
И впереди - лишь миражи, в стиле "Отдых в Париже".
Всё миражи: наши мечты, семья, уют и тепло.
В реальности есть только наши слова, что кинжалами режут насквозь.

Не помогло часами выяснять, кто для кого кем стал.
Не помогло, ведь гордыню и ревность мы ставим на пьедестал.
Вот и исход: одиноко в огромной пустыне, бредем мы, куда - я не знаю.
Только слепая злость нарастает. и нарастает. и нарастает.

Если лишь ненависть в наших словах, значит, это - не ты, это - не я.
Одиночество - без края пустыня. Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит, это - не ты, это - не я.
Одиночество - без края пустыня. Слышишь, вернись назад, вернись!

Да, далеко не Версаля бульвары наша с тобой Сахара.
Видишь этот горячий песок? Это время, что убежало.
Вот бы забыть всё хоть на миг, перемотать и остановить.
В горле першит, сдавленный крик: дай мне глоток чистой воды!

Но, у нас есть только горький утренний кофе.
Я выпью залпом его, в память о той катастрофе,
в которой мы оказались врагами. Клянусь богами:
наши упреки служат лучами солнца, что по-любому настанет нас
где угодно.

Но, может быть, всё таки, ты меня слышишь?
Может есть ещё один шанс говорить "Я люблю", вместо "Я ненавижу"?
Может, всё же семья и уют, отдых в Париже?.
И злость сразу тише и тише. тише и тише.

Если лишь ненависть в наших словах, значит, это - не ты, это - не я.
Одиночество - без края пустыня. Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит, это - не ты, это - не я.
Одиночество - без края пустыня. Слышишь, вернись назад, вернись!

Вернись назад! Вернись!
Слышишь? Прости меня! Вернись!
Вернись назад! Вернись!
Слышишь? Прости меня! Вернись!

Le Désert

C'est tout. Nous sommes si loin l'un de l'autre qu'on ne peut plus aller plus loin.
Dommage qu'il n'y ait pas eu de plan à l'avance, comment être au bout du monde ensemble.
Les nuits sont froides et inquiétantes, dans ce désert. On va mourir de soif dans le feu.
De soif de confiance, sans elle, nous sommes dans un espace sans air.

C'est le désert, eh ! Où on ne s'entend plus.
Et devant nous, il n'y a que des mirages, dans le style "Vacances à Paris".
Tout est mirage : nos rêves, notre famille, notre confort et notre chaleur.
En réalité, il n'y a que nos paroles, qui coupent comme des poignards.

Ça n'a pas servi à passer des heures à se demander qui était quoi pour qui.
Ça n'a pas servi, car nous plaçons la fierté et la jalousie sur un piédestal.
Voici le résultat : seule dans un immense désert, je marche, je ne sais pas où.
Seule la colère aveugle grandit. et grandit. et grandit.

Si seule la haine est dans nos paroles, alors ce n'est pas toi, ce n'est pas moi.
La solitude est un désert sans fin. Tu entends, reviens en arrière, pardonne-moi.
Si seule la haine est dans nos paroles, alors ce n'est pas toi, ce n'est pas moi.
La solitude est un désert sans fin. Tu entends, reviens en arrière, reviens !

Oui, loin des boulevards de Versailles, notre Sahara à nous.
Tu vois ce sable chaud ? C'est le temps qui s'est enfui.
J'aimerais oublier tout ça ne serait-ce qu'un instant, rembobiner et arrêter.
J'ai la gorge sèche, un cri étouffé : donne-moi une gorgée d'eau pure !

Mais, nous n'avons que du café amer du matin.
Je le boirai d'une traite, en souvenir de cette catastrophe,
dans laquelle nous sommes devenus ennemis. Je le jure par les dieux :
nos reproches servent de rayons de soleil, qui nous atteindront de toute façon
n'importe où.

Mais, peut-être que tu m'entends quand même ?
Peut-être qu'il y a encore une chance de dire "Je t'aime", au lieu de "Je te hais" ?
Peut-être que c'est quand même la famille et le confort, des vacances à Paris ?.
Et la colère est de plus en plus faible. de plus en plus faible.

Si seule la haine est dans nos paroles, alors ce n'est pas toi, ce n'est pas moi.
La solitude est un désert sans fin. Tu entends, reviens en arrière, pardonne-moi.
Si seule la haine est dans nos paroles, alors ce n'est pas toi, ce n'est pas moi.
La solitude est un désert sans fin. Tu entends, reviens en arrière, reviens !

Reviens en arrière ! Reviens !
Tu entends ? Pardonne-moi ! Reviens !
Reviens en arrière ! Reviens !
Tu entends ? Pardonne-moi ! Reviens !