Облака - Лиза Громова перевод на немецкий

Облака

Острые скалы молятся тебе
На моих щеках слёзы устроили побег
Я больше не течение, я больше не река
Это тает момент встречи, это дышат облака

Сон во тьме, нож в руке
Что там на уме в этой дикой кутерьме?
Ночь в себе, и сердце на копьё
Что там на уме в этой дикой кутерьме?

Хау-хау-ха-ха, это дышат облака
Хау-хау-ха-ха, это дышат облака

И теперь мне не до звуков, я ломаюсь пополам
Взгляды полны тайных знаков — я тебя предам, я тебя предам
Тихо-тихо льётся память, я бегу по головам
В луже страсти наплевать — я тебя предам, я тебя предам

Натянутые встречи, обыски в словах
Грусть ложится на плечи, мы на разных берегах
Внутри бьётся ястреб, я целую лик луны
Мы с тобой погребены

Сон во тьме, нож в руке
Что там на уме в этой дикой кутерьме?
Ночь в себе, и сердце на копье
Что там на уме в этой дикой кутерьме?

Хау-хау-ха-ха, это дышат облака
Хау-хау-ха-ха, это дышат облака

И теперь мне не до звуков, я ломаюсь пополам
Взгляды полны тайных знаков — я тебя предам, я тебя предам
Тихо-тихо льётся память, я бегу по головам
В луже страсти наплевать — я тебя предам, я тебя предам

Плыли-плакали, плыли-плакали, плыли-плакали
В руки звёзды капали, в руки звёзды капали
Плыли-плакали, плыли-плакали, плыли-плакали
В руки звёзды капали, в руки звёзды капали

И теперь мне не до звуков, я ломаюсь пополам
Взгляды полны тайных знаков — я тебя предам, я тебя предам
Тихо-тихо льётся память, я бегу по головам
В луже страсти наплевать — я тебя предам, я тебя предам

Wolken

Spitze Felsen beten zu dir
Auf meinen Wangen haben Tränen die Flucht ergriffen
Ich bin keine Strömung mehr, ich bin kein Fluss mehr
Das ist der schmelzende Moment des Treffens, das sind die Wolken, die atmen

Ein Traum in der Dunkelheit, ein Messer in der Hand
Was geht vor sich in diesem wilden Durcheinander?
Die Nacht in sich gekehrt, und das Herz auf einem Speer
Was geht vor sich in diesem wilden Durcheinander?

Hau-hau-ha-ha, das sind die Wolken, die atmen
Hau-hau-ha-ha, das sind die Wolken, die atmen

Und jetzt sind mir Geräusche egal, ich zerbreche entzwei
Blicke voller geheimer Zeichen – ich werde dich verraten, ich werde dich verraten
Leise, leise fließt die Erinnerung, ich laufe über Köpfe hinweg
In der Pfütze der Leidenschaft ist es egal – ich werde dich verraten, ich werde dich verraten

Angespannte Treffen, Durchsuchungen in Worten
Traurigkeit legt sich auf die Schultern, wir sind an verschiedenen Ufern
Drinnen schlägt ein Habicht, ich küsse das Antlitz des Mondes
Wir sind begraben

Ein Traum in der Dunkelheit, ein Messer in der Hand
Was geht vor sich in diesem wilden Durcheinander?
Die Nacht in sich gekehrt, und das Herz auf einem Speer
Was geht vor sich in diesem wilden Durcheinander?

Hau-hau-ha-ha, das sind die Wolken, die atmen
Hau-hau-ha-ha, das sind die Wolken, die atmen

Und jetzt sind mir Geräusche egal, ich zerbreche entzwei
Blicke voller geheimer Zeichen – ich werde dich verraten, ich werde dich verraten
Leise, leise fließt die Erinnerung, ich laufe über Köpfe hinweg
In der Pfütze der Leidenschaft ist es egal – ich werde dich verraten, ich werde dich verraten

Sie trieben und weinten, trieben und weinten, trieben und weinten
Sterne tropften in die Hände, Sterne tropften in die Hände
Sie trieben und weinten, trieben und weinten, trieben und weinten
Sterne tropften in die Hände, Sterne tropften in die Hände

Und jetzt sind mir Geräusche egal, ich zerbreche entzwei
Blicke voller geheimer Zeichen – ich werde dich verraten, ich werde dich verraten
Leise, leise fließt die Erinnerung, ich laufe über Köpfe hinweg
In der Pfütze der Leidenschaft ist es egal – ich werde dich verraten, ich werde dich verraten