Текст и перевод песни Лиза Громова - Облака

Облака

Острые скалы молятся тебе
На моих щеках слёзы устроили побег
Я больше не течение, я больше не река
Это тает момент встречи, это дышат облака

Сон во тьме, нож в руке
Что там на уме в этой дикой кутерьме?
Ночь в себе, и сердце на копьё
Что там на уме в этой дикой кутерьме?

Хау-хау-ха-ха, это дышат облака
Хау-хау-ха-ха, это дышат облака

И теперь мне не до звуков, я ломаюсь пополам
Взгляды полны тайных знаков — я тебя предам, я тебя предам
Тихо-тихо льётся память, я бегу по головам
В луже страсти наплевать — я тебя предам, я тебя предам

Натянутые встречи, обыски в словах
Грусть ложится на плечи, мы на разных берегах
Внутри бьётся ястреб, я целую лик луны
Мы с тобой погребены

Сон во тьме, нож в руке
Что там на уме в этой дикой кутерьме?
Ночь в себе, и сердце на копье
Что там на уме в этой дикой кутерьме?

Хау-хау-ха-ха, это дышат облака
Хау-хау-ха-ха, это дышат облака

И теперь мне не до звуков, я ломаюсь пополам
Взгляды полны тайных знаков — я тебя предам, я тебя предам
Тихо-тихо льётся память, я бегу по головам
В луже страсти наплевать — я тебя предам, я тебя предам

Плыли-плакали, плыли-плакали, плыли-плакали
В руки звёзды капали, в руки звёзды капали
Плыли-плакали, плыли-плакали, плыли-плакали
В руки звёзды капали, в руки звёзды капали

И теперь мне не до звуков, я ломаюсь пополам
Взгляды полны тайных знаков — я тебя предам, я тебя предам
Тихо-тихо льётся память, я бегу по головам
В луже страсти наплевать — я тебя предам, я тебя предам

Les nuages

Les rochers pointus te prient
Sur mes joues, les larmes ont fui
Je ne suis plus un courant, je ne suis plus une rivière
C'est le moment de la rencontre qui fond, c'est les nuages qui respirent

Le sommeil dans les ténèbres, un couteau dans la main
Qu'est-ce qu'il y a dans l'esprit dans cette mêlée sauvage?
La nuit en moi, et le cœur sur une lance
Qu'est-ce qu'il y a dans l'esprit dans cette mêlée sauvage?

Hou-hou-hou-hou, c'est les nuages qui respirent
Hou-hou-hou-hou, c'est les nuages qui respirent

Et maintenant, je n'entends plus les sons, je me brise en deux
Les regards sont pleins de signes secrets - je te trahirai, je te trahirai
Doucement, doucement coule le souvenir, je cours sur les têtes
Dans la flaque de passion, je m'en fiche - je te trahirai, je te trahirai

Des rencontres tendues, des fouilles dans les mots
La tristesse se pose sur les épaules, nous sommes sur des rives différentes
Un faucon bat à l'intérieur, j'embrasse le visage de la lune
Nous sommes enterrés avec toi

Le sommeil dans les ténèbres, un couteau dans la main
Qu'est-ce qu'il y a dans l'esprit dans cette mêlée sauvage?
La nuit en moi, et le cœur sur une lance
Qu'est-ce qu'il y a dans l'esprit dans cette mêlée sauvage?

Hou-hou-hou-hou, c'est les nuages qui respirent
Hou-hou-hou-hou, c'est les nuages qui respirent

Et maintenant, je n'entends plus les sons, je me brise en deux
Les regards sont pleins de signes secrets - je te trahirai, je te trahirai
Doucement, doucement coule le souvenir, je cours sur les têtes
Dans la flaque de passion, je m'en fiche - je te trahirai, je te trahirai

Nous avons nagé, pleuré, nagé, pleuré, nagé, pleuré
Les étoiles tombaient dans nos mains, les étoiles tombaient dans nos mains
Nous avons nagé, pleuré, nagé, pleuré, nagé, pleuré
Les étoiles tombaient dans nos mains, les étoiles tombaient dans nos mains

Et maintenant, je n'entends plus les sons, je me brise en deux
Les regards sont pleins de signes secrets - je te trahirai, je te trahirai
Doucement, doucement coule le souvenir, je cours sur les têtes
Dans la flaque de passion, je m'en fiche - je te trahirai, je te trahirai