Постоянство - Лиза Громова перевод на немецкий

Постоянство

Небо порезалось о сумеречный выстрел
В объятия просится корявая толпа
Что там за фасадами слов и чисел?
Кем прихожусь вам грустноглазая я?

Лобик целуй, но сердце не трогай
Кости трещат от ложной любви
Слушайте, мы ещё не знакомы
Но, чувствуете, что-то умирает внутри

Я из раза в раз, из раза в раз влюбляюсь в тебя
Это ли не признак моего постоянства, детского стыда?
Я из раза в раз, из раза в раз влюбляюсь в тебя
Это ли не признак моего хулиганства, прошлого стыда?

Пусть солнце обезглавит смехом отрешённых
Зарекшихся не плакать, нарушивших себя
Пусть выточит на коже место для влюбленных
Чтоб тайно вспоминать там о тебе, скорбя

Лобик целуй, но сердце не трогай
Нервы рвутся от ложной любви
Слушайте, мы еще не знакомы
Но будто уже были частью давней игры

Я из раза в раз, из раза в раз влюбляюсь в тебя
Это ли не признак моего постоянства, детского стыда?
Я из раза в раз, из раза в раз влюбляюсь в тебя
Это ли не признак моего хулиганства, прошлого стыда?

Beständigkeit

Der Himmel schnitt sich an einem Dämmerungsschuss
In die Arme drängt sich die unbeholfene Menge
Was ist dort hinter den Fassaden aus Worten und Zahlen?
Wer bin ich für dich, ich mit den traurigen Augen?

Küss die Stirn, aber rühr das Herz nicht an
Die Knochen knarren von falscher Liebe
Hör zu, wir kennen uns noch nicht
Aber fühlst du, dass etwas in uns stirbt?

Ich verliebe mich wieder und wieder, wieder und wieder in dich
Ist das nicht ein Zeichen meiner Beständigkeit, meiner kindlichen Scham?
Ich verliebe mich wieder und wieder, wieder und wieder in dich
Ist das nicht ein Zeichen meines Übermuts, meiner vergangenen Scham?

Möge die Sonne die Abgeklärten mit Lachen enthaupten
Die sich schworen nicht zu weinen, die sich selbst gebrochen haben
Möge sie auf der Haut einen Platz für die Verliebten schaffen
Um dort heimlich trauernd an dich zu denken

Küss die Stirn, aber rühr das Herz nicht an
Die Nerven zerreißen von falscher Liebe
Hör zu, wir kennen uns noch nicht
Aber als wären wir schon Teil eines alten Spiels gewesen

Ich verliebe mich wieder und wieder, wieder und wieder in dich
Ist das nicht ein Zeichen meiner Beständigkeit, meiner kindlichen Scham?
Ich verliebe mich wieder und wieder, wieder und wieder in dich
Ist das nicht ein Zeichen meines Übermuts, meiner vergangenen Scham?