Текст и перевод песни Лиза Громова - Постоянство

Постоянство

Небо порезалось о сумеречный выстрел
В объятия просится корявая толпа
Что там за фасадами слов и чисел?
Кем прихожусь вам грустноглазая я?

Лобик целуй, но сердце не трогай
Кости трещат от ложной любви
Слушайте, мы ещё не знакомы
Но, чувствуете, что-то умирает внутри

Я из раза в раз, из раза в раз влюбляюсь в тебя
Это ли не признак моего постоянства, детского стыда?
Я из раза в раз, из раза в раз влюбляюсь в тебя
Это ли не признак моего хулиганства, прошлого стыда?

Пусть солнце обезглавит смехом отрешённых
Зарекшихся не плакать, нарушивших себя
Пусть выточит на коже место для влюбленных
Чтоб тайно вспоминать там о тебе, скорбя

Лобик целуй, но сердце не трогай
Нервы рвутся от ложной любви
Слушайте, мы еще не знакомы
Но будто уже были частью давней игры

Я из раза в раз, из раза в раз влюбляюсь в тебя
Это ли не признак моего постоянства, детского стыда?
Я из раза в раз, из раза в раз влюбляюсь в тебя
Это ли не признак моего хулиганства, прошлого стыда?

Constante

Le ciel a été tranché par un tir crépusculaire
Une foule maladroite se précipite dans mes bras
Qu'y a-t-il derrière les façades des mots et des chiffres ?
Qui suis-je pour toi, moi, aux yeux tristes ?

Embrasse mon front, mais ne touche pas mon cœur
Mes os craquent sous le poids d'un amour feint
Écoute, nous ne nous connaissons pas encore
Mais tu sens bien que quelque chose meurt en moi

Je tombe amoureuse de toi à chaque fois, à chaque fois
N'est-ce pas là la preuve de ma constance, de ma honte enfantine ?
Je tombe amoureuse de toi à chaque fois, à chaque fois
N'est-ce pas là la preuve de mon insolence, de la honte de mon passé ?

Que le soleil décapite les rires des indifférents
Ceux qui ont juré de ne pas pleurer, qui se sont trahis
Qu'il grave sur ma peau un lieu pour les amoureux
Pour que je me souvienne de toi en secret, en pleurant

Embrasse mon front, mais ne touche pas mon cœur
Mes nerfs se brisent sous le poids d'un amour feint
Écoute, nous ne nous connaissons pas encore
Mais nous avons l'impression d'avoir déjà fait partie d'un jeu ancien

Je tombe amoureuse de toi à chaque fois, à chaque fois
N'est-ce pas là la preuve de ma constance, de ma honte enfantine ?
Je tombe amoureuse de toi à chaque fois, à chaque fois
N'est-ce pas là la preuve de mon insolence, de la honte de mon passé ?