Березой кланяюсь - Лиза Садриева перевод на немецкий

Березой кланяюсь

Ребенком уткнуться в твои колени
И плакать пока не закончатся слезы
Готова стать твоей мишенью
Я растворюсь в твоем неврозе
Я не замечу холодные руки
Но мои плечи легонько вздрогнут
Я соглашаюсь на эти муки
Березой кланяюсь помоям
А синий ветер летит
Я его ненавижу
Он меня не щадит
Но мне хочется ближе
Если я полюблю
Если я осознаю
Я от чувства сгорю!
Я его напугаю!
Иголкой уткнуться тебе под кожу
И залатать почерневшие раны
Никто тебя не потревожит
Я защищаю как катана
Но не замечу холодные руки
И мои плечи легонько вздрогнут
Я соглашаюсь на эти муки
Березой кланяюсь помоям
Ты плохо со мной разговариваешь
Но это ведь наша тайна
Я соглашусь, я вся о тебе
Завянем вместе и нас омоют
Березы. Стать. Березы

Ich verneige mich vor der Birke

Als Kind an deinen Knien zu schnieben
Und zu weinen, bis die Tränen versiegen
Bereit, dein Ziel zu sein
Ich löse mich in deiner Neurose auf
Ich bemerke nicht die kalten Hände
Doch meine Schultern zittern leicht
Ich willige in diese Qualen ein
Ich verneige mich vor dem Abwasser, wie eine Birke
Und der blaue Wind fliegt
Ich hasse ihn
Er verschont mich nicht
Doch ich möchte näher sein
Wenn ich mich verliebe
Wenn ich begreife
Dann verbrenne ich vor Gefühl!
Ich werde ihn erschrecken!
Mit einer Nadel unter deine Haut zu stechen
Und die geschwärzten Wunden zu flicken
Niemand wird dich stören
Ich beschütze dich wie ein Katana
Doch ich bemerke nicht die kalten Hände
Und meine Schultern zittern leicht
Ich willige in diese Qualen ein
Ich verneige mich vor dem Abwasser, wie eine Birke
Du sprichst so schlecht mit mir
Doch das ist unser Geheimnis
Ich stimme zu, ich bin ganz für dich
Zusammen welken wir und werden gereinigt
Birken. Werden. Birken