Со дна к небесам - Лиза Смол перевод на французский

Со дна к небесам

Мир не бережёт тебя дурака
Вроде бы старался, но всё не так
Розовый рассвет, за окном Москва
Это такая игра
Зацепиться словом за облака
Проливным дождём прямо с потолка
Тоннами стихов пусть течёт река
Вывернуть нутро и жить напоказ
Страшно осознать, что чужие те
Кого долго ты держал ближе всех
Триггеры снаружи, они везде
Боль напоминает о пустоте
Боль напоминает живи сейчас
Береги свой час, гори как свеча
Временна печаль и вообще всё временно
Снег сойдет город заполнится зеленью

Со дна к небесам
И предела нет
Ты всё сможешь сам
Доверься себе
Со дна к небесам
И предела нет
Ты сможешь сама
Доверься себе

Только ни вини себя, глупая
Тут уже давно всё запуталось
Страх следует за нами по пятам
Но он бессилен, когда вера служит в качестве щита
Любовь способна исцелять, живое сердце не металл
Всё с благодарностью принять это дар
И кто бы там ни был прав в итоге -
Будь за себя
И словно преданный фанат болей душою
За каждый свой шаг
Мир – колизей, мир - музей иллюзий
Театр интриг
Если устала от игры - просто остановись
Непобедимое солнце светит для всех
И в этот миг вся красота мира поёт о тебе

Со дна к небесам
И предела нет
Ты всё сможешь сам
Доверься себе
Со дна к небесам
И предела нет
Ты сможешь сама
Доверься себе

Du fond du ciel

Le monde ne ménage pas les idiots
Tu as essayé, mais rien ne va
Aube rose, Moscou par la fenêtre
C'est un jeu
S'accrocher aux nuages avec des mots
Pluie torrentielle du plafond
Que la rivière coule avec des tonnes de poèmes
Dévoiler ses entrailles et vivre au grand jour
C'est effrayant de réaliser que ceux qui te sont chers
Ceux que tu as longtemps tenus près de toi sont étrangers
Les déclencheurs sont à l'extérieur, ils sont partout
La douleur rappelle le vide
La douleur te rappelle de vivre maintenant
Chéris ton heure, brûle comme une bougie
La tristesse est temporaire et tout est temporaire
La neige fondra, la ville se remplira de verdure

Du fond du ciel
Et il n'y a pas de limite
Tu peux tout faire toi-même
Fais-toi confiance
Du fond du ciel
Et il n'y a pas de limite
Tu peux tout faire toi-même
Fais-toi confiance

Ne te blâme pas, idiot
Tout est déjà emmêlé ici depuis longtemps
La peur nous suit
Mais elle est impuissante quand la foi sert de bouclier
L'amour peut guérir, un cœur vivant n'est pas du métal
Accepter tout avec gratitude, c'est un don
Et qui que ce soit qui ait raison au final -
Sois pour toi-même
Et comme un fan dévoué, souffre avec ton âme
Pour chacun de tes pas
Le monde est un Colisée, le monde est un musée d'illusions
Un théâtre d'intrigues
Si tu es fatigué du jeu, arrête-toi
Le soleil invincible brille pour tous
Et en cet instant, toute la beauté du monde chante pour toi

Du fond du ciel
Et il n'y a pas de limite
Tu peux tout faire toi-même
Fais-toi confiance
Du fond du ciel
Et il n'y a pas de limite
Tu peux tout faire toi-même
Fais-toi confiance