Vapaparara - Лилу45 перевод на немецкий

Vapaparara

У чому твоя залежність? Моя — від свободи
Я тікала від неї, складала з собою угоди
Креслила межі, намагалась туди вміститись
Треба було лише докорінно заглибитись і подивитись

Від себе, на щастя чи то на жаль, не втечеш
Твоя тінь, як завжди, ускладнить найпростіший процес
Твоя мука від себе доти буде нестерпна
Поки ти майже пошепки не промовиш собі: "Даремно"

Досить із мене терзань, нерівних битв та змагань
Я не більше раба не своїх поривань
Я віднині залежу лише від вдиху і видиху
Далі простір, в якому я просто пишу свою лірику

Далі, далі двері усі відкриті
Та живи ти як хочеш, не жди, що тебе хтось повинен-таки зрозуміти
Це ніби в стосунках, як грюкнеш дверима і кинеш додолу квіти
Чомусь тільки тоді доходить, як потрібно було любити

Досить із мене терзань, нерівних битв та змагань
Я не більше раба не своїх поривань
Я віднині залежу лише від вдиху і видиху
Далі простір, в якому я просто пишу свою лірику

У чому твоя залежність?

Vapaparara

Worin besteht deine Sucht? Meine – nach Freiheit
Ich floh vor ihr, schloss mit mir selbst Abmachungen
Ich zeichnete Grenzen, versuchte, mich dort hineinzuzwängen
Ich musste mich nur von Grund auf vertiefen und hinsehen

Vor sich selbst kann man, zum Glück oder leider, nicht fliehen
Dein Schatten wird, wie immer, den einfachsten Prozess erschweren
Deine Qual vor dir selbst wird so lange unerträglich sein
Bis du fast flüsternd zu dir sagst: "Vergeblich"

Genug der Qualen, ungleichen Kämpfe und Wettbewerbe
Ich bin nicht länger Sklavin nicht meiner eigenen Bestrebungen
Von nun an bin ich nur noch vom Ein- und Ausatmen abhängig
Weiterhin ist Raum, in dem ich einfach meine Lyrik schreibe

Weiter, weiter sind alle Türen offen
Lebe, wie du willst, erwarte nicht, dass dich jemand verstehen muss
Es ist wie in Beziehungen, wenn du die Tür zuknallst und die Blumen zu Boden wirfst
Erst dann versteht man, wie man hätte lieben sollen

Genug der Qualen, ungleichen Kämpfe und Wettbewerbe
Ich bin nicht länger Sklavin nicht meiner Bestrebungen
Von nun an bin ich nur noch vom Ein- und Ausatmen abhängig
Weiterhin ist Raum, in dem ich einfach meine Lyrik schreibe

Worin besteht deine Sucht?