Дощ
грюкає
у
мої
двері,
наче
щось
хоче
сказати
La
pluie
frappe
à
ma
porte,
comme
si
elle
voulait
me
dire
quelque
chose.
Одні
й
ті
самі
сюжети,
одні
й
ті
самі
дати
Les
mêmes
histoires,
les
mêmes
dates.
Зарано
я
якось
зневірилась,
зарано
себе
поховала
Je
me
suis
désespérée
trop
tôt,
je
me
suis
enterrée
trop
tôt.
Занадто
багато
речей
у
собі
приховала
J'ai
caché
trop
de
choses
en
moi.
Від
тебе,
від
себе,
від
світу,
скигливих
і
недолугих
De
toi,
de
moi,
du
monde,
des
pleurnichards
et
des
maladroits.
Не
гуляй
по
підвалах
часто
— раптом
себе
загубиш
Ne
te
promène
pas
trop
souvent
dans
les
sous-sols,
tu
risques
de
te
perdre.
А
потім
колись
згадаєш,
але
вже
буде
запізно
Et
puis
un
jour
tu
t'en
souviendras,
mais
il
sera
trop
tard.
Тобі
мої
губи
п'яні
шепочуть,
що
я
не
залізна
Mes
lèvres
ivres
te
murmurent
que
je
ne
suis
pas
de
fer.
Витрави
в
мені
цю
звичку
сподіватись
Enlève-moi
cette
habitude
d'espérer.
Скільки
ще
мені
розчаруватись?
Combien
de
fois
dois-je
encore
être
déçue ?
Все
життя
ніби
артгаузне
кіно
Toute
ma
vie
est
comme
un
film
d'art
et
d'essai.
Мало
що
зрозуміло,
але
якось
все
одно
Peu
de
choses
sont
compréhensibles,
mais
peu
importe.
Витрави
в
мені
цю
звичку
сподіватись
Enlève-moi
cette
habitude
d'espérer.
Скільки
ще
мені
розчаруватись?
Combien
de
fois
dois-je
encore
être
déçue ?
Все
життя
ніби
артгаузне
кіно
Toute
ma
vie
est
comme
un
film
d'art
et
d'essai.
Мало
що
зрозуміло,
але
якось
все
одно
Peu
de
choses
sont
compréhensibles,
mais
peu
importe.
Мені
якось
все
одно
Peu
m'importe.
Але
якось
все
одно
Mais
peu
importe.
Мені
якось
все
одно
Peu
m'importe.
Бій
світла
с
тінню,
несправедливість
Le
combat
de
la
lumière
et
de
l'ombre,
l'injustice.
Твої
побажання,
моя
мерехтливість
Tes
souhaits,
mon
scintillement.
Порожньо
у
серці,
порожньо
удома
Le
vide
dans
mon
cœur,
le
vide
à
la
maison.
Мене
накриває
смертельна
втома
Une
fatigue
mortelle
m'envahit.
Втома
кохати,
втома
страждати
La
fatigue
d'aimer,
la
fatigue
de
souffrir.
Втома
без
тебе
вночі
засинати
La
fatigue
de
s'endormir
sans
toi
la
nuit.
Втома
і
крапка
або
втома
і
кома
La
fatigue,
point
final,
ou
la
fatigue
et
le
coma.
Осінь
настала
якось
раптово
L'automne
est
arrivé
si
soudainement.
Витрави
в
мені
цю
звичку
сподіватись
Enlève-moi
cette
habitude
d'espérer.
Витрави
в
мені
цю
звичку
сподіватись
Enlève-moi
cette
habitude
d'espérer.
Витрави
в
мені,
витрави
в
мені-ні
Enlève-la
de
moi,
enlève-la
de
moi.
Витрави
в
мені,
витрави
в
мені
Enlève-la
de
moi,
enlève-la
de
moi.
Витрави
в
мені
цю
звичку
сподіватись
Enlève-moi
cette
habitude
d'espérer.
Скільки
ще
мені
розчаруватись?
Combien
de
fois
dois-je
encore
être
déçue ?
Все
життя
ніби
артгаузне
кіно
Toute
ma
vie
est
comme
un
film
d'art
et
d'essai.
Мало
що
зрозуміло,
але
якось
все
одно
Peu
de
choses
sont
compréhensibles,
mais
peu
importe.
Витрави
в
мені
цю
звичку
сподіватись
Enlève-moi
cette
habitude
d'espérer.
Скільки
ще
мені
розчаруватись?
Combien
de
fois
dois-je
encore
être
déçue ?
Все
життя
ніби
артгаузне
кіно
Toute
ma
vie
est
comme
un
film
d'art
et
d'essai.
Мало
що
зрозуміло,
але
якось
все
одно
Peu
de
choses
sont
compréhensibles,
mais
peu
importe.
Мені
якось
все
одно
Peu
m'importe.
Але
якось
все
одно
Mais
peu
importe.
Мені
якось
все
одно
Peu
m'importe.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.