Дівчинка із Київського гетто - Лилу45 перевод на немецкий

Дівчинка із Київського гетто

Я дівчинка із Київського гетто
В моєму світі у людей нема інтернету
Усі життю радіють, стрибають по калюжах
Додому поспішають, бо кохані й небайдужі

Тут кожний мріє та обігріє
Тут кожний за тебе життя не жаліє
Вдягнувши сукню білую, я стану майже милою
Та, як завжди, сміливою, і прошепчу

Про те, як я тебе люблю
І мріями своїми огорну
Про те, як ти не застудив
Своїх гарячих крил
Про те, як, я тебе люблю
І мріями своїми огорну
Про те, як ти не застудив
Своїх гарячих крил

Ти в цьому так вродлив
Ти в цьому так вродлив
Що більш немає сил
Ти в цьому так вродлив
Ти в цьому так вродлив

Всі часи міняються
Люди обіймаються
Потім сваряться і розлучаються
Ніхто не бореться
Ніхто не молиться
Більшість підкоряється і не намагається

Слабкість не прикрасить
Сила не полюбить
Страх з радістю розщепить нас на атоми й згубить
До біса всі пророцтва!
Забий на неподобства!
Традиції диктують по праву первородства
А я на вушко прошепчу тобі

Як я тебе люблю
І мріями своїми огорну
Про те, як ти не застудив
Своїх гарячих крил
Про те, як я тебе люблю
І мріями своїми огорну
Про те, як ти не застудив
Своїх гарячих крил

Ти в цьому так вродлив
Ти в цьому так вродлив
Що більш немає сил
Ти в цьому так вродлив
Ти в цьому так вродлив

Mädchen aus dem Kiewer Ghetto

Ich bin ein Mädchen aus dem Kiewer Ghetto
In meiner Welt haben die Leute kein Internet
Alle freuen sich des Lebens, springen durch Pfützen
Eilen nach Hause, weil sie geliebt werden und nicht gleichgültig sind

Hier träumt jeder und wärmt
Hier würde jeder für dich sein Leben nicht schonen
Wenn ich ein weißes Kleid anziehe, werde ich fast lieblich
Aber, wie immer, mutig, und ich werde flüstern

Darüber, wie ich dich liebe
Und dich mit meinen Träumen umhülle
Darüber, wie du nicht erkältet hast
Deine heißen Flügel
Darüber, wie ich dich liebe
Und dich mit meinen Träumen umhülle
Darüber, wie du nicht erkältet hast
Deine heißen Flügel

Du bist darin so schön
Du bist darin so schön
Dass ich keine Kraft mehr habe
Du bist darin so schön
Du bist darin so schön

Alle Zeiten ändern sich
Menschen umarmen sich
Dann streiten sie sich und trennen sich
Niemand kämpft
Niemand betet
Die meisten unterwerfen sich und versuchen es nicht

Schwäche wird nicht schmücken
Stärke wird nicht lieben
Angst mit Freude wird uns in Atome zerlegen und zerstören
Zum Teufel mit allen Prophezeiungen!
Scheiß auf den Abschaum!
Traditionen diktieren nach dem Recht der Erstgeburt
Und ich werde dir ins Ohr flüstern

Wie ich dich liebe
Und dich mit meinen Träumen umhülle
Darüber, wie du nicht erkältet hast
Deine heißen Flügel
Darüber, wie ich dich liebe
Und dich mit meinen Träumen umhülle
Darüber, wie du nicht erkältet hast
Deine heißen Flügel

Du bist darin so schön
Du bist darin so schön
Dass ich keine Kraft mehr habe
Du bist darin so schön
Du bist darin so schön