У рваних дротах - Лилу45 перевод на немецкий

У рваних дротах

У рваних дротах немає електрики
Тато, пробач, я не відкрила Америки
Не відрізнилась яскравим умом
Плутаю реальність зі сном

Містом кружляють вихри тривоги
Пекельні пси цілують у ноги
Люди тлумачать свої некрологи
Я не даю їм писать епілоги

Порожні крамниці, суворі обличчя
Кожен плекає свої протиріччя
Сльози гіркі — це не виправдання
Що ти сидиш? Виконуй завдання

Вдарили в гонг, відштовхнувшись від дна
В країні оселилась війна
Дзвіночки тривоги торкнулись людей
Погані новини і присмак смертей

Наша країна як Прометей
Наша країна як Прометей

Карбований сталлю, омитий сльозами
Щастя шматочок, який відібрали
Безпечне небо, походи в магаз
За що вони так ненавидять нас?

Страшною ціною дається свобода
Комусь — біда, комусь — нагода
Але за межею її здобуття
Нас вже чекає нове життя

In zerrissenen Drähten

In zerrissenen Drähten gibt es keine Elektrizität
Papa, verzeih, ich habe Amerika nicht entdeckt
Habe mich nicht durch strahlenden Verstand ausgezeichnet
Verwechsle die Realität mit dem Traum

Über die Stadt wirbeln Wirbel der Unruhe
Höllische Hunde küssen die Füße
Menschen deuten ihre eigenen Nachrufe
Ich lasse sie keine Epiloge schreiben

Leere Geschäfte, strenge Gesichter
Jeder pflegt seine eigenen Widersprüche
Bittere Tränen sind keine Entschuldigung
Was sitzt du da? Erfülle die Aufgabe

Sie schlugen den Gong, stießen sich vom Boden ab
Im Land hat sich der Krieg eingenistet
Die Alarmglocken haben die Menschen berührt
Schlechte Nachrichten und der Beigeschmack des Todes

Unser Land ist wie Prometheus
Unser Land ist wie Prometheus

Mit Stahl geprägt, von Tränen umspült
Ein Stückchen Glück, das uns genommen wurde
Sicherer Himmel, Einkäufe im Laden
Warum hassen sie uns so sehr?

Die Freiheit wird mit einem schrecklichen Preis bezahlt
Für manche ein Unglück, für andere eine Gelegenheit
Aber jenseits ihrer Erlangung
Erwartet uns bereits ein neues Leben