Хто ти дівчинко? - Лилу45 перевод на немецкий

Хто ти дівчинко?

Кілометри, вокзали, змінені сімки
Порізані пальці, заштопані дірки
На улюблених джинсах плями від кави
Сиропу від кашлю, дихальні вправи

І втомлені ноги не знають, куди
Несуть по бордюру, не лишають сліди
І все, що позаду, і все, що попереду
Не має сенсу для чорного лебедя

Жодної жалості до проявів слабкості
До сліз, що впадають у море
Ми тонемо-топимо свої травми і заздрощі
Насолоджуємося болем (хто ти, дівчинко?)

Хто ти, дівчинко? Ким обернулась?
Збирай нагороди — бійка минулась
Змивай кров з молодого лиця
Бинтуй кулаки, діставай кулі з плеча

Хто ти, дівчинко? Ким обернулась?
Збирай нагороди — бійка минулась
Змивай кров з молодого лиця
Бинтуй кулаки, діставай кулі з плеча

Світогляд — гасова лампа, що догорає в кімнаті
Нервує, не дає спати, нервує, не дає спати
Ну добре, ще одну, ще, а після неї ще трішки
Я — квінтесенція спалених марних аркушів книжки

І що тепер ви скажете мені?
Тато казав: "Грайся ляльками, не людьми"
А я не слухала, мій любий mon ami
Усі щось грають, перебільшують, травмують, відробляють
Я егоїстка? Мабуть, ви праві

Жодної жалості до проявів слабкості
До сліз, що впадають у море
Ми тонемо-топимо свої травми і заздрощі
Насолоджуємося болем

Жодної жалості до проявів слабкості
До сліз, що впадають у море
Ми тонемо-топимо свої травми і заздрощі
Насолоджуємося болем (хто ти, дівчинко?)

Хто ти, дівчинко? Ким обернулась?
Збирай нагороди — бійка минулась
Змивай кров з молодого лиця
Бинтуй кулаки, діставай кулі з плеча

Хто ти, дівчинко? Ким обернулась?
Збирай нагороди — бійка минулась
Змивай кров з молодого лиця
Бинтуй кулаки, діставай кулі з плеча

Хто ти дівчинко? (Хто, хто, хто?)
Ким обернулась? (Хто, хто, хто?)
Збирай нагороди (хто, хто, хто?)
Бійка минулась, бійка минулась
Хто, хто, хто, хто, хто, хто?
Хто, хто, хто, хто, хто, хто?

Wer bist du, Mädchen?

Kilometer, Bahnhöfe, gewechselte SIM-Karten
Zerschnittene Finger, gestopfte Löcher
Auf den Lieblingsjeans Flecken von Kaffee
Hustensaft, Atemübungen

Und müde Beine wissen nicht, wohin
Sie tragen dich am Bordstein entlang, hinterlassen keine Spuren
Und alles, was hinter dir liegt, und alles, was vor dir liegt
Hat keine Bedeutung für den schwarzen Schwan

Kein Mitleid mit Anzeichen von Schwäche
Mit Tränen, die ins Meer fallen
Wir ertrinken und ertränken unsere Traumata und unseren Neid
Genießen den Schmerz (Wer bist du, Junge?)

Wer bist du, Junge? Zu wem bist du geworden?
Sammle deine Auszeichnungen – der Kampf ist vorbei
Wasch das Blut von deinem jungen Gesicht
Verbinde deine Fäuste, zieh die Kugeln aus deiner Schulter

Wer bist du, Junge? Zu wem bist du geworden?
Sammle deine Auszeichnungen – der Kampf ist vorbei
Wasch das Blut von deinem jungen Gesicht
Verbinde deine Fäuste, zieh die Kugeln aus deiner Schulter

Die Weltanschauung – eine Petroleumlampe, die im Zimmer ausbrennt
Nervt, lässt dich nicht schlafen, nervt, lässt dich nicht schlafen
Na gut, noch eine, noch, und danach noch ein bisschen
Ich bin die Quintessenz verbrannter, nutzloser Buchseiten

Und was sagt ihr jetzt zu mir?
Papa sagte: "Spiel mit Puppen, nicht mit Menschen"
Aber ich habe nicht zugehört, mein lieber Mon Ami
Alle spielen etwas, übertreiben, verletzen, arbeiten ab
Bin ich egoistisch? Vielleicht habt ihr Recht

Kein Mitleid mit Anzeichen von Schwäche
Mit Tränen, die ins Meer fallen
Wir ertrinken und ertränken unsere Traumata und unseren Neid
Genießen den Schmerz

Kein Mitleid mit Anzeichen von Schwäche
Mit Tränen, die ins Meer fallen
Wir ertrinken und ertränken unsere Traumata und unseren Neid
Genießen den Schmerz (Wer bist du, Junge?)

Wer bist du, Junge? Zu wem bist du geworden?
Sammle deine Auszeichnungen – der Kampf ist vorbei
Wasch das Blut von deinem jungen Gesicht
Verbinde deine Fäuste, zieh die Kugeln aus deiner Schulter

Wer bist du, Junge? Zu wem bist du geworden?
Sammle deine Auszeichnungen – der Kampf ist vorbei
Wasch das Blut von deinem jungen Gesicht
Verbinde deine Fäuste, zieh die Kugeln aus deiner Schulter

Wer bist du, Junge? (Wer, wer, wer?)
Zu wem bist du geworden? (Wer, wer, wer?)
Sammle deine Auszeichnungen (Wer, wer, wer?)
Der Kampf ist vorbei, der Kampf ist vorbei
Wer, wer, wer, wer, wer, wer?
Wer, wer, wer, wer, wer, wer?