Текст и перевод песни Lely45 - Хто ти дівчинко?

Хто ти дівчинко?

Кілометри, вокзали, змінені сімки
Порізані пальці, заштопані дірки
На улюблених джинсах плями від кави
Сиропу від кашлю, дихальні вправи

І втомлені ноги не знають, куди
Несуть по бордюру, не лишають сліди
І все, що позаду, і все, що попереду
Не має сенсу для чорного лебедя

Жодної жалості до проявів слабкості
До сліз, що впадають у море
Ми тонемо-топимо свої травми і заздрощі
Насолоджуємося болем (хто ти, дівчинко?)

Хто ти, дівчинко? Ким обернулась?
Збирай нагороди — бійка минулась
Змивай кров з молодого лиця
Бинтуй кулаки, діставай кулі з плеча

Хто ти, дівчинко? Ким обернулась?
Збирай нагороди — бійка минулась
Змивай кров з молодого лиця
Бинтуй кулаки, діставай кулі з плеча

Світогляд — гасова лампа, що догорає в кімнаті
Нервує, не дає спати, нервує, не дає спати
Ну добре, ще одну, ще, а після неї ще трішки
Я — квінтесенція спалених марних аркушів книжки

І що тепер ви скажете мені?
Тато казав: "Грайся ляльками, не людьми"
А я не слухала, мій любий mon ami
Усі щось грають, перебільшують, травмують, відробляють
Я егоїстка? Мабуть, ви праві

Жодної жалості до проявів слабкості
До сліз, що впадають у море
Ми тонемо-топимо свої травми і заздрощі
Насолоджуємося болем

Жодної жалості до проявів слабкості
До сліз, що впадають у море
Ми тонемо-топимо свої травми і заздрощі
Насолоджуємося болем (хто ти, дівчинко?)

Хто ти, дівчинко? Ким обернулась?
Збирай нагороди — бійка минулась
Змивай кров з молодого лиця
Бинтуй кулаки, діставай кулі з плеча

Хто ти, дівчинко? Ким обернулась?
Збирай нагороди — бійка минулась
Змивай кров з молодого лиця
Бинтуй кулаки, діставай кулі з плеча

Хто ти дівчинко? (Хто, хто, хто?)
Ким обернулась? (Хто, хто, хто?)
Збирай нагороди (хто, хто, хто?)
Бійка минулась, бійка минулась
Хто, хто, хто, хто, хто, хто?
Хто, хто, хто, хто, хто, хто?

Qui es-tu, jeune fille ?

Des kilomètres, des gares, des cartes SIM changées
Des doigts coupés, des trous rapiécés
Sur mon jean préféré, des taches de café
Du sirop contre la toux, des exercices de respiration

Et mes jambes fatiguées ne savent plus où aller
Elles me portent sur le trottoir, sans laisser de traces
Et tout ce qui est derrière, et tout ce qui est devant
N'a aucun sens pour le cygne noir

Aucune pitié pour les manifestations de faiblesse
Pour les larmes qui se jettent dans la mer
Nous noyons nos traumatismes et nos jalousies
Nous nous délectons de la douleur (qui es-tu, jeune fille ?)

Qui es-tu, jeune fille ? En qui t'es-tu transformée ?
Récolte les récompenses, le combat est terminé
Lave le sang de ton jeune visage
Bande tes poings, retire les balles de ton épaule

Qui es-tu, jeune fille ? En qui t'es-tu transformée ?
Récolte les récompenses, le combat est terminé
Lave le sang de ton jeune visage
Bande tes poings, retire les balles de ton épaule

Ma vision du monde est une lampe à pétrole qui s'éteint dans la pièce
Elle m'énerve, elle m'empêche de dormir, elle m'énerve, elle m'empêche de dormir
Bon, encore une, encore une, et après encore un peu
Je suis la quintessence des pages brûlées d'un livre inutile

Et que me direz-vous maintenant ?
Papa disait : "Joue avec des poupées, pas avec des gens"
Mais je n'ai pas écouté, mon cher mon ami
Tout le monde joue un rôle, exagère, blesse, travaille
Je suis égoïste ? Vous avez probablement raison

Aucune pitié pour les manifestations de faiblesse
Pour les larmes qui se jettent dans la mer
Nous noyons nos traumatismes et nos jalousies
Nous nous délectons de la douleur

Aucune pitié pour les manifestations de faiblesse
Pour les larmes qui se jettent dans la mer
Nous noyons nos traumatismes et nos jalousies
Nous nous délectons de la douleur (qui es-tu, jeune fille ?)

Qui es-tu, jeune fille ? En qui t'es-tu transformée ?
Récolte les récompenses, le combat est terminé
Lave le sang de ton jeune visage
Bande tes poings, retire les balles de ton épaule

Qui es-tu, jeune fille ? En qui t'es-tu transformée ?
Récolte les récompenses, le combat est terminé
Lave le sang de ton jeune visage
Bande tes poings, retire les balles de ton épaule

Qui es-tu, jeune fille ? (Qui, qui, qui ?)
En qui t'es-tu transformée ? (Qui, qui, qui ?)
Récolte les récompenses (qui, qui, qui ?)
Le combat est terminé, le combat est terminé
Qui, qui, qui, qui, qui, qui ?
Qui, qui, qui, qui, qui, qui ?