Про детство (Горшок 2) - Лина Милович перевод на французский

Про детство (Горшок 2)

Я погнала в детство, не ходи за мной.
Вижу, развлекаются тут все войной.
Просто для неё, просто для тебя - война.
Для детей не место, тут для взрослых бой.
Оставайся с нею, не ходи за мной.
Просто для неё, просто для тебя - война.
А там хорошо,
Там я сяду на горшок.
Там не надо денег. Цирк и леденцы,
Там молочный берег, пони под уздцы.
Просто для меня, просто я коня веду.
Пастила, качели, белые банты,
Сладкое печенье, мамины мечты.
Просто для неё, просто для меня - иду.
И мне хорошо,
Там я сяду на горшок.
Господи, зачем же мне сюда опять?
Бегать, отвоёвывать, зубами рвать.
Просто для меня, просто для тебя теперь.
Боже, ну подумай, что для нас писать
Искренние строки - только душу рвать.
Трудно для тебя, трудно для меня, поверь.
Ладно, хорошо…
Дети сядут на горшок.
Ладно, хорошо…
Дети сядут на горшок

L'enfance (Pot 2)

Je suis partie dans mon enfance, ne me suis pas.
Je vois que vous vous amusez tous avec la guerre ici.
Simplement pour elle, simplement pour toi - la guerre.
Ce n'est pas un endroit pour les enfants, il y a un combat pour les adultes ici.
Reste avec elle, ne me suis pas.
Simplement pour elle, simplement pour toi - la guerre.
Et c'est bien là-bas,
Là, je vais m'asseoir sur le pot.
Là, il n'y a pas besoin d'argent. Un cirque et des bonbons,
Il y a une côte laitière, des poneys sous la bride.
Simplement pour moi, simplement je mène un cheval.
Pastilles, balançoires, rubans blancs,
Des biscuits sucrés, les rêves de maman.
Simplement pour elle, simplement pour moi - je vais.
Et je vais bien,
Là, je vais m'asseoir sur le pot.
Mon Dieu, pourquoi dois-je revenir ici ?
Courir, reconquérir, déchirer avec les dents.
Simplement pour moi, simplement pour toi maintenant.
Dieu, réfléchis juste, ce qu'il faut écrire pour nous
Des lignes sincères - ne font que déchirer l'âme.
C'est difficile pour toi, c'est difficile pour moi, crois-moi.
D'accord, bon…
Les enfants vont s'asseoir sur le pot.
D'accord, bon…
Les enfants vont s'asseoir sur le pot.