Узнай, где же здесь я - Лина Милович перевод на французский

Узнай, где же здесь я

Прекрасный портрет на стене - для тебя.
Мечта всё изменит, воинствующий рай,
Обман не обыден, изъян так изящен.
"Фиалка-подснежник, всю нежность отдай!
Все ангелы меркнут в сравнении с сиянием
И где мы, взгляните, Везувия край."
"Узнай, где же здесь ты! Узнай, где же здесь ты!"
Прекрасный портрет - на обломках мечты
И ты может изменишь сияющий рай.
Обман так обыден, изъян не изящен.
"Колючку репейнику, ты не отдай!"
Все демоны меркнут в сравнении с пыланием
И где мы с тобою, Везувия край.

"Узнай, где же здесь мы! Узнай, где же здесь мы!"
Повесим порет, не разрушив стены.
Стена всё отменит, не нужен нам рай,
Обман не уместен, изъян не увиден.
"Фиалки-колючки забудь и отдай!"
Все ангелы-демоны меркнут в сравнении
С реальным портретом вдвоём навсегда.

Trouve où je suis

Un magnifique portrait sur le mur - pour toi.
Le rêve changera tout, un paradis combatif,
La tromperie n'est pas ordinaire, le défaut est si gracieux.
« Violette-perce-neige, donne toute ta tendresse ! »
Tous les anges pâlissent en comparaison de la brillance
Et où sommes-nous, regarde, les bords du Vésuve. »
« Trouve où tu es ! Trouve où tu es ! »
Un magnifique portrait - sur les fragments d'un rêve
Et tu peux changer le paradis brillant.
La tromperie est si ordinaire, le défaut n'est pas gracieux.
« Chardon-Marie, ne le donne pas ! »
Tous les démons pâlissent en comparaison de la flamme
Et où sommes-nous ensemble, les bords du Vésuve. »

« Trouve où nous sommes ! Trouve où nous sommes ! »
Nous accrocherons le portrait, sans détruire les murs.
Le mur annulera tout, nous n'avons pas besoin du paradis,
La tromperie n'est pas appropriée, le défaut n'est pas visible.
« Violettes-chardons, oublie et donne ! »
Tous les anges-démons pâlissent en comparaison
Avec un portrait réel ensemble pour toujours.