Текст и перевод песни Линда - Цепи и кольца

Цепи и кольца

Под завалами, в тёплых сомнениях
Рисовала твои откровения
В иероглифах,
Строгих столбиках.
Целовала в ладони желания,
Танцевала на воздухе раненом
В перламутровом
Небе утреннем.
Лёд там,
Где три года была вода,
Лёд там,
Где два сердца сплетались
В цепи,
Цепи и кольца...
Целься,
Стреляй в моё солнце,
Добивай меня, чтобы не было больше.
В цепи,
Цепи и кольца...
Целься,
Стреляй в моё солнце,
Добивай меня, чтобы совсем не стало больше.
Умирала за тёмную воду,
Разъедала стальную свободу,
И закатами
Время падало.
И ракушками слушала звёзды,
И ловилась на лезвии остром
Тишиной-войной –
Это не со мной.
Лёд там,
Где три года была вода,
Лёд там,
Где два сердца сплетались
В цепи,
Цепи и кольца...
Целься,
Стреляй в моё солнце,
Добивай меня, чтобы не было больше.
В цепи,
Цепи и кольца...
Целься,
Стреляй в моё солнце,
Добивай меня, чтобы совсем не стало больше.
Под завалами, в тёплых сомнениях
Рисовала твои откровения
В иероглифах,
Строгих столбиках.
Лёд там,
Где три года была вода,
Лёд там,
Где два сердца сплетались
В цепи,
Цепи и кольца...
Целься,
Стреляй в моё солнце,
Добивай меня, чтобы не было больше.
Добивай меня, чтобы совсем не стало больше.

Chaînes et anneaux

Sous les décombres, dans les doutes chauds
J'ai dessiné tes révélations
En hiéroglyphes,
En colonnes strictes.
J'ai embrassé tes désirs dans tes paumes,
J'ai dansé sur l'air blessé
Dans le ciel perlé
Du matin.
Il y a de la glace là,
Où l'eau était pendant trois ans,
Il y a de la glace là,
Où deux cœurs se sont entrelacés
Dans les chaînes,
Chaînes et anneaux...
Vise,
Tire sur mon soleil,
Frappe-moi pour qu'il n'y en ait plus.
Dans les chaînes,
Chaînes et anneaux...
Vise,
Tire sur mon soleil,
Frappe-moi pour qu'il n'y ait plus du tout.
Je suis morte pour l'eau sombre,
J'ai rongé la liberté d'acier,
Et les couchers de soleil
Le temps tombait.
Et j'ai écouté les étoiles avec des coquillages,
Et j'ai été prise au piège sur la lame acérée
Du silence de la guerre -
Ce n'est pas avec moi.
Il y a de la glace là,
Où l'eau était pendant trois ans,
Il y a de la glace là,
Où deux cœurs se sont entrelacés
Dans les chaînes,
Chaînes et anneaux...
Vise,
Tire sur mon soleil,
Frappe-moi pour qu'il n'y en ait plus.
Dans les chaînes,
Chaînes et anneaux...
Vise,
Tire sur mon soleil,
Frappe-moi pour qu'il n'y ait plus du tout.
Sous les décombres, dans les doutes chauds
J'ai dessiné tes révélations
En hiéroglyphes,
En colonnes strictes.
Il y a de la glace là,
Où l'eau était pendant trois ans,
Il y a de la glace là,
Où deux cœurs se sont entrelacés
Dans les chaînes,
Chaînes et anneaux...
Vise,
Tire sur mon soleil,
Frappe-moi pour qu'il n'y en ait plus.
Frappe-moi pour qu'il n'y ait plus du tout.