Не выходи из комнаты - Линник перевод на немецкий

Не выходи из комнаты

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно всё, особенно возглас счастья.
Только в уборную и сразу же возвращайся.

О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
И кончается счётчиком. А если войдёт живая
Милка, пасть разевая, выгони не раздевая.

Не выходи из комнаты считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернёшься вечером
Таким же, каким ты был, тем более изувеченным?

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
В пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв ещё одна будет лишней.

Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
Догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
Эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
Члейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
Шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

Geh nicht aus dem Zimmer

Geh nicht aus dem Zimmer, mach keinen Fehler.
Wozu brauchst du die Sonne, wenn du Shipka rauchst?
Hinter der Tür ist alles sinnlos, besonders der Freudenschrei.
Nur zur Toilette und komm sofort zurück.

Oh, geh nicht aus dem Zimmer, ruf kein Taxi.
Denn der Raum besteht aus dem Korridor
Und endet am Zähler. Und wenn eine lebendige
Milka hereinkommt, mit offenem Mund, wirf sie raus, ohne sie auszuziehen.

Geh nicht aus dem Zimmer; nimm an, dass du Zug bekommen hast.
Was ist interessanter auf der Welt als Wand und Stuhl?
Warum von dort weggehen, wohin du am Abend zurückkehrst
Genauso, wie du warst, nur noch mehr zugerichtet?

Oh, geh nicht aus dem Zimmer. Tanz Bossa Nova,
Im Mantel auf nacktem Körper, in Schuhen auf nackten Füßen.
Im Flur riecht es nach Kohl und Skiwachs.
Du hast viele Buchstaben geschrieben; ein weiterer wäre zu viel.

Geh nicht aus dem Zimmer. Oh, lass nur das Zimmer
Erraten, wie du aussiehst. Und überhaupt, inkognito
Ergo sum, wie die Substanz zur Form im Zorn bemerkte.
Geh nicht aus dem Zimmer! Draußen ist, weiß Gott, nicht Frankreich.

Sei kein Dummkopf! Sei das, was andere nicht waren.
Geh nicht aus dem Zimmer! Das heißt, lass den Möbeln freien Lauf,
Verschmilz mit dem Gesicht mit der Tapete. Schließ dich ein und verbarrikadiere dich
Mit dem Schrank vor Chronos, Kosmos, Eros, Rasse, Virus.