Текст и перевод песни Лицей - Мне все равно

Мне все равно

Белой пылью запорошен
Новый путь слепит глаза
Позабыла всё, что было
Знаю, нет пути назад
И не страшно то, что будет
Мне не жаль, что всё прошло
Просто мне сегодня стало
Всё, что было — всё равно

И мне всё равно
Ни к чему твои признанья
И мне всё равно
Прочь пустые обещанья
И мне всё равно
Всё, что было сердцу мило
И мне всё равно
Всё равно я всё забыла

Больше нету обещаний
Слов ненужных и обид
Ты прости, мой милый мальчик
Что так скоро ты забыт
Просто я устала плакать
Вечно надоело ждать
И теперь я знаю точно
Что могу тебе сказать

И мне всё равно
Ни к чему твои признанья
И мне всё равно
Прочь пустые обещанья
И мне всё равно
Всё, что было сердцу мило
И мне всё равно
Всё равно я всё забыла

Может, как-то в день ненастный
Повстречаемся мы вновь
Скажешь: "Знаешь, я хотел бы вновь вернуть твою любовь"
Веришь? Сердце не забыло
Знаешь, время не спасло
Верю, помню, знаю, милый
Но мне это всё равно

И мне всё равно
Ни к чему твои признанья
И мне всё равно
Прочь пустые обещанья
И мне всё равно
Всё, что было сердцу мило
И мне всё равно
Хоть тебя я так любила, любила тебя

Сердце не забыло
Время не спасло
Сердце не забыло
Время не спасло
Сердце не забыло
Но мне всё равно, мне всё равно
Мне всё равно, ты слышишь?

И мне всё равно
Ни к чему твои признанья
И мне всё равно
Прочь пустые обещанья
И мне всё равно
Всё, что было сердцу мило
И мне всё равно
Хоть тебя я так любила

И мне всё равно
Ни к чему твои признанья
И мне всё равно
Прочь пустые обещанья
И мне всё равно
Всё, что было сердцу мило
И мне всё равно
Хоть тебя я так любила

Мне всё равно

Je m'en fiche

Couvert de poussière blanche
Un nouveau chemin aveugle mes yeux
J'ai oublié tout ce qui était
Je sais, il n'y a pas de retour en arrière
Et je n'ai pas peur de ce qui sera
Je ne regrette pas que tout soit passé
C'est juste qu'aujourd'hui je me suis sentie
Tout ce qui était, tout ça m'est égal

Et je m'en fiche
Tes confessions ne me servent à rien
Et je m'en fiche
Fuis tes promesses vides
Et je m'en fiche
Tout ce qui était cher à mon cœur
Et je m'en fiche
J'ai tout oublié de toute façon

Il n'y a plus de promesses
Des mots inutiles et des offenses
Pardon, mon cher garçon
Tu es si vite oublié
J'en ai juste marre de pleurer
Je suis fatiguée d'attendre éternellement
Et maintenant je sais avec certitude
Ce que je peux te dire

Et je m'en fiche
Tes confessions ne me servent à rien
Et je m'en fiche
Fuis tes promesses vides
Et je m'en fiche
Tout ce qui était cher à mon cœur
Et je m'en fiche
J'ai tout oublié de toute façon

Peut-être qu'un jour de mauvais temps
On se croisera à nouveau
Tu diras : "Tu sais, j'aimerais retrouver ton amour"
Tu crois ? Mon cœur n'a pas oublié
Tu sais, le temps n'a pas sauvé
Je crois, je me souviens, je sais, mon amour
Mais tout ça m'est égal

Et je m'en fiche
Tes confessions ne me servent à rien
Et je m'en fiche
Fuis tes promesses vides
Et je m'en fiche
Tout ce qui était cher à mon cœur
Et je m'en fiche
Même si je t'aimais tant, je t'aimais

Mon cœur n'a pas oublié
Le temps n'a pas sauvé
Mon cœur n'a pas oublié
Le temps n'a pas sauvé
Mon cœur n'a pas oublié
Mais je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche, tu entends ?

Et je m'en fiche
Tes confessions ne me servent à rien
Et je m'en fiche
Fuis tes promesses vides
Et je m'en fiche
Tout ce qui était cher à mon cœur
Et je m'en fiche
Même si je t'aimais tant

Et je m'en fiche
Tes confessions ne me servent à rien
Et je m'en fiche
Fuis tes promesses vides
Et je m'en fiche
Tout ce qui était cher à mon cœur
Et je m'en fiche
Même si je t'aimais tant

Je m'en fiche