Текст и перевод песни Лолита Быстрова - Это все ты
Перекрёстками
Je
traverse
des
carrefours
Я
иду
сквозь
туман
Je
marche
à
travers
le
brouillard
Растаявших
надежд
—
D'espoirs
fondus
-
К
своим,
не
сбывшимся,
снам.
Vers
mes
rêves,
qui
ne
se
sont
pas
réalisés.
Ты
в
дверь
не
постучал
—
Tu
n'as
pas
frappé
à
la
porte
-
Я
не
открыла
её.
Je
ne
l'ai
pas
ouverte.
Пусть
дождь
накроет
меня.
Laisse
la
pluie
me
couvrir.
Так
будет
лучше
всего.
Ce
sera
mieux
comme
ça.
Если
б
знала
я,
Si
j'avais
su,
Что
с
нами
станет
потом...
Ce
qui
nous
arriverait
ensuite...
Что
мы
из
двух
дорог
Que
nous,
sur
deux
chemins
Друг
к
другу
путь
не
найдём,
—
Nous
ne
trouverions
pas
notre
chemin
l'un
vers
l'autre,
Сотни
тысяч
слов
—
Des
centaines
de
milliers
de
mots
-
Для
тебя
все
слова
—
Pour
toi,
tous
les
mots
-
Я
отдала
б
за
одно
Je
les
aurais
donnés
pour
un
seul
Прикосновенье
к
губам.
Toucher
à
tes
lèvres.
Это
всё
ты.
C'est
tout
toi.
Ты
один
такой.
Tu
es
le
seul.
Это
всё
ты...
C'est
tout
toi...
Мне
не
хватает
слов.
Je
manque
de
mots.
Больше,
чем
жизнь
—
Plus
que
la
vie
-
Перевернул
её.
Tu
l'as
retournée.
Больше,
чем
друг.
Plus
qu'un
ami.
Больше,
чем
любовь.
Plus
que
l'amour.
2.
2.
Поворотами...
Par
des
tournants...
Верными
или
нет...
Justes
ou
non...
Невозмутимостью
Par
l'impassibilité
Надежно
скрытый
секрет.
Un
secret
soigneusement
caché.
Чужее
всех
чужих.
Étranger
à
tous
les
étrangers.
И
не
было
ничего.
Et
il
n'y
avait
rien.
Быть
незнакомцами
нам,
Être
des
inconnus
l'un
pour
l'autre,
Наверно,
проще
всего.
C'est
probablement
le
plus
simple.
Даже
издали
Même
de
loin
Ты
всегда
был
со
мной.
Tu
as
toujours
été
avec
moi.
В
мой
самый
мрачный
час
—
Dans
mon
heure
la
plus
sombre
-
Путеводной
звездой.
Une
étoile
directrice.
Где-то
мир
есть,
в
нём,
Il
y
a
un
monde
quelque
part,
en
lui,
С
начала
наших
дней
Depuis
le
début
de
nos
jours
Ты
был
немного
моим,
Tu
étais
un
peu
mien,
А
я
всецело
твоей.
Et
j'étais
entièrement
tienne.
Это
всё
ты.
C'est
tout
toi.
Ты
один
такой.
Tu
es
le
seul.
Это
всё
ты...
C'est
tout
toi...
Мне
не
хватает
слов.
Je
manque
de
mots.
Больше,
чем
жизнь
—
Plus
que
la
vie
-
Перевернул
ее.
Tu
l'as
retournée.
Больше,
чем
друг.
Plus
qu'un
ami.
Больше,
чем
любовь.
Plus
que
l'amour.
Оцените перевод
1
Шаг вперед
2 Жизнь на потом
3 Это все ты
4 Тень
5 Узнать тебя
6 Галактики
7 Будь со мной
8 Весна
9 Не исчезай
2 Жизнь на потом
3 Это все ты
4 Тень
5 Узнать тебя
6 Галактики
7 Будь со мной
8 Весна
9 Не исчезай
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.