Текст и перевод песни Лолита - Любовь

Любовь

Моя любовь, как птица вещая
Летает в небе выше сокола
Быть вместе нам судьбой завещано
А мы с тобой вокруг да около
А мы с тобой, как две тропиночки
В траве нескошенной расходимся
А мы с тобой, как те травиночки
По обе стороны находимся
Ой, жалко мне тебя хорошего
Ты обмануть себя надеешься
Живёшь травиночкой нескошенной
Но от любви куда ж ты денешься

Моя любовь как речка вешняя
Утонешь в ней и не раскаешься
А я залёточка нездешняя
Со мною милый мой намаешься
Года висков коснутся проседью
Загадывай иль не загадывай
Не расцветет калина осенью
Лишь угостит нас горькой ягодой

Ну кто же первый сможет броситься
Любви навстречу в безоглядную
Она давно наружу просится
Её измучили изрядно мы
Года висков коснутся проседью
Загадывай иль не загадывай
Не расцветет калина осенью
Лишь угостит нас горькой ягодой

Моя любовь
Моя любовь, как речка вешняя
Утонешь в ней и не раскаешься
А я залёточка нездешняя
Со мною милый мой намаешься
Не заметёт метель порошею
Моя любовь не остров каменный
За мною милый мой, хороший мой
Ходить ты будешь неприкаянный

Amour

Mon amour, comme un oiseau prophétique
Vol dans le ciel plus haut que le faucon
Être ensemble nous est destiné par le destin
Et toi et moi, on tourne autour du pot
Et toi et moi, comme deux sentiers
Dans l'herbe non fauchée, nous nous séparons
Et toi et moi, comme ces brins d'herbe
Nous sommes des deux côtés
Oh, j'ai pitié de toi, mon bien-aimé
Tu espères te tromper toi-même
Tu vis comme un brin d'herbe non fauché
Mais de l'amour, où vas-tu aller ?

Mon amour, comme une rivière printanière
Tu te noies dedans et tu ne te repentiras pas
Et moi, je suis une petite fille qui n'est pas d'ici
Avec moi, mon chéri, tu te fatigueras
Les années toucheront les tempes de givre
Demande-le ou ne le demande pas
Le viburnum ne fleurira pas en automne
Il nous offrira seulement des baies amères

Eh bien, qui sera le premier à se précipiter
À la rencontre de l'amour, sans réserve
Il se démène depuis longtemps pour sortir
Nous l'avons beaucoup fatigué
Les années toucheront les tempes de givre
Demande-le ou ne le demande pas
Le viburnum ne fleurira pas en automne
Il nous offrira seulement des baies amères

Mon amour
Mon amour, comme une rivière printanière
Tu te noies dedans et tu ne te repentiras pas
Et moi, je suis une petite fille qui n'est pas d'ici
Avec moi, mon chéri, tu te fatigueras
La tempête de neige ne recouvrira pas de poussière
Mon amour n'est pas une île de pierre
Après moi, mon chéri, mon bien-aimé
Tu marcheras sans relâche