Текст и перевод песни Лолита - Марлен

Марлен

Ты бы мог мною гордиться
Если б видел мои глаза
Если б трогал вот эти руки
Ты бы новый роман написал
Ты бы мог мною гордиться
Если б знал, что я пережила
Эту боль бесконечной разлуки
Эту роль, что судьба мне дал

Сорвалась камнем вниз и упала в детство
Не спаслась, на бинты разорвалось сердце
В эпицентре души ледяная вьюга
Как любовь сохранить, не убив друг друга?

Я готова заново родиться
Чтоб ты мог мною гордиться
Постскриптум. С любовью, Марлен
На западном фронте без перемен

Я готова стать синей птицей
Чтоб ты мог мною гордиться
Постскриптум. С любовью, Марлен
На западном фронте без перемен

Эту песню наполнив любовью
Возвращаю по строчке тому
Кто не стал безымянным героем
Кто прошёл этот путь через тьму
Сняты маски, разыграны роли
Растворились в песках миражи
Только сцена моя — поле боя
Где актёры играют на жизнь

А мне мало, мало, мне так тебя мало
Я так сильно тебя ещё не теряла
В эпицентре души ледяная вьюга
Как любовь сохранить, не убив друг друга

Я готова заново родиться
Чтоб ты мог мною гордиться
Постскриптум. С любовью, Марлен
На западном фронте без перемен

Я готова стать синей птицей
Чтоб ты мог мною гордиться
Постскриптум. С любовью, Марлен
На западном фронте без перемен

Marlène

Tu pourrais être fier de moi
Si tu voyais mes yeux
Si tu touchais ces mains
Tu écrirais un nouveau roman
Tu pourrais être fier de moi
Si tu savais ce que j'ai vécu
Cette douleur d'une séparation sans fin
Ce rôle que le destin m'a donné

J'ai chuté comme une pierre et suis retombée en enfance
Je n'ai pas été sauvée, mon cœur s'est déchiré sur les bandages
Au cœur de mon âme, un blizzard glacial
Comment préserver l'amour sans se détruire mutuellement ?

Je suis prête à renaître
Pour que tu puisses être fier de moi
Post-scriptum. Avec amour, Marlène
Sur le front ouest, rien de nouveau

Je suis prête à devenir un oiseau bleu
Pour que tu puisses être fier de moi
Post-scriptum. Avec amour, Marlène
Sur le front ouest, rien de nouveau

J'ai rempli cette chanson d'amour
Je la rends ligne par ligne à celui
Qui n'est pas devenu un héros anonyme
Qui a traversé ce chemin à travers les ténèbres
Les masques sont tombés, les rôles ont été joués
Les mirages se sont dissous dans le sable
Seule ma scène est le champ de bataille
Où les acteurs jouent pour la vie

Et moi, j'en ai peu, peu, j'ai si peu de toi
Je ne t'avais jamais autant perdu
Au cœur de mon âme, un blizzard glacial
Comment préserver l'amour sans se détruire mutuellement ?

Je suis prête à renaître
Pour que tu puisses être fier de moi
Post-scriptum. Avec amour, Marlène
Sur le front ouest, rien de nouveau

Je suis prête à devenir un oiseau bleu
Pour que tu puisses être fier de moi
Post-scriptum. Avec amour, Marlène
Sur le front ouest, rien de nouveau