Текст и перевод песни Лолита - На скотч

На скотч

Хочу не хотеть, мы больше ни те
Его я развею как дым
Круги на воде, немного на дне
И след от губной помады.

Мне лучше не знать про мокрый асфальт
И про миллион входящих
И я не со зла, мне просто нельзя
О нём вспоминать почаще.

Не бывает без него и с ним, я всё время где-то возле
А я разделила свои сны на "до" и "после".:
Я к нему приклею себя на скотч
Я его надену чтоб потеплее
А я с неба будто-бы этот дождь
Его гладит каплями по щеке.

Я к нему приклею себя на скотч
Я его надену и застегну
И не по себе тогда от того
Что скучаю больше не по нему.

По сотне причин, по сути ничьи
И это вполне привычно
Сухое горчит, а сердце стучит
Уже ни о нём почти-что.

Всё что не забыть, немного знобит
Накину его на плечи
Он где-то внутри, вдруг переболит
И будто бы стало легче.

Не бывает без него и с ним, я всё время где-то возле
А я разделила свои сны на "до" и "после".

Я к нему приклею себя на скотч
Я его надену чтоб потеплее
А я с неба будто-бы этот дождь
Его гладит каплями по щеке.

Я к нему приклею себя на скотч
Я его надену и застегну
И не по себе тогда от того
Что скучаю больше не по нему.

Sur du scotch

Je ne veux plus, nous sommes différents
Je vais le dissiper comme de la fumée
Des ronds dans l'eau, un peu au fond
Et une marque de rouge à lèvres.

Il vaut mieux que je ne sache pas pour l'asphalte mouillé
Et pour le million d'appels entrants
Et je ne suis pas méchante, c'est juste que je ne peux pas
Penser à lui de temps en temps.

C'est impossible sans lui et avec lui, je suis toujours là quelque part
Et j'ai divisé mes rêves en « avant » et « après » :
Je vais me coller à lui avec du scotch
Je vais le mettre pour avoir plus chaud
Et je suis comme cette pluie du ciel
Elle le caresse de ses gouttes sur la joue.

Je vais me coller à lui avec du scotch
Je vais le mettre et le boutonner
Et je ne suis pas à l'aise avec ça alors
Parce que je ne m'ennuie plus de lui.

Pour une centaine de raisons, en réalité pour personne
Et c'est tout à fait habituel
Le sec est amer, et le cœur bat
Presque plus à son sujet.

Tout ce qui ne s'oublie pas fait légèrement frissonner
Je vais le mettre sur mes épaules
C'est quelque part en moi, ça finira par passer
Et c'est comme si c'était devenu plus facile.

C'est impossible sans lui et avec lui, je suis toujours là quelque part
Et j'ai divisé mes rêves en « avant » et « après ».

Je vais me coller à lui avec du scotch
Je vais le mettre pour avoir plus chaud
Et je suis comme cette pluie du ciel
Elle le caresse de ses gouttes sur la joue.

Je vais me coller à lui avec du scotch
Je vais le mettre et le boutonner
Et je ne suis pas à l'aise avec ça alors
Parce que je ne m'ennuie plus de lui.