Текст и перевод песни Лолита - Не держи меня

Не держи меня

Не держи, меня отпусти;
Нас давно уже не спасти. Не держи меня!
И ничьей вины в этом нет.
Ты не плачь, не плачь, обо мне. Обо мне.
Ты уже не ты, я уже не я. Где реальность, где отражения.
Сила твоего притяжения больше надо мной не властна.
Я уже не я, ты уже не ты. Двое, что не побоялись высоты.
Время навсегда развести мосты; не к беде, а лишь на счастье.
Это больше, чем ты и я.
Пусть тебе пока не понять. Не держи меня.
Я в конце пути вижу свет -
Это не закат, а рассвет, рассвет.
Ты уже не ты, я уже не я. Где реальность, где отражения.
Сила твоего притяжения больше надо мной не властна.
Я уже не я, ты уже не ты. Двое, что не побоялись высоты.
Время навсегда развести мосты; не к беде, а лишь на счастье.
Ты уже не ты, я уже не я.
Ты уже не ты, я уже не я.
Двое, что не побоялись высоты.
Я уже не я, ты уже не ты.
Ты уже не ты, я уже не я. Где реальность, где отражения.
Сила твоего притяжения больше надо мной не властна.
Я уже не я, ты уже не ты. Двое, что не побоялись высоты.
Время навсегда развести мосты; не к беде, а лишь на счастье.

Ne me retiens pas

Ne me retiens pas, laisse-moi partir ;
Il n'y a plus d'espoir pour nous. Ne me retiens pas !
Et personne n'est à blâmer pour cela.
Ne pleure pas, ne pleure pas, à cause de moi. A cause de moi.
Tu n'es plus toi, je ne suis plus moi. Où est la réalité, où sont les reflets.
La force de ton attraction n'a plus de pouvoir sur moi.
Je ne suis plus moi, tu n'es plus toi. Deux âmes qui n'ont pas craint la hauteur.
Le temps est venu de détruire les ponts à jamais ; pas vers le malheur, mais vers le bonheur.
C'est plus grand que toi et moi.
Peut-être que tu ne comprendras pas pour le moment. Ne me retiens pas.
Je vois la lumière au bout du chemin -
Ce n'est pas le coucher du soleil, mais le lever du soleil, le lever du soleil.
Tu n'es plus toi, je ne suis plus moi. Où est la réalité, où sont les reflets.
La force de ton attraction n'a plus de pouvoir sur moi.
Je ne suis plus moi, tu n'es plus toi. Deux âmes qui n'ont pas craint la hauteur.
Le temps est venu de détruire les ponts à jamais ; pas vers le malheur, mais vers le bonheur.
Tu n'es plus toi, je ne suis plus moi.
Tu n'es plus toi, je ne suis plus moi.
Deux âmes qui n'ont pas craint la hauteur.
Je ne suis plus moi, tu n'es plus toi.
Tu n'es plus toi, je ne suis plus moi. Où est la réalité, où sont les reflets.
La force de ton attraction n'a plus de pouvoir sur moi.
Je ne suis plus moi, tu n'es plus toi. Deux âmes qui n'ont pas craint la hauteur.
Le temps est venu de détruire les ponts à jamais ; pas vers le malheur, mais vers le bonheur.