Песня о женской дружбе - Лолита перевод на французский

Песня о женской дружбе

Сегодня у меня на сердце вьюга,
А неудачи словно ошалели.
Так встретимся давай, моя подруга,
Посплетничать, подумать о судьбе.
Давай с тобой поплачемся украдкой,
И, может быть, за рюмкой водки сладкой
Я расскажу тебе свои печали,
А ты мне всё расскажешь о себе.
Пусть говорят, что дружбы женской не бывает!
Пускай болтают, но я-то знаю,
Что мы с тобою ни на что не променяем
Сердечной дружбы, нам подаренной судьбой!
С тобою женихов мы не делили,
По счастью нас такое миновало.
И в горький час любовных неурядиц
Друг друга мы старались поддержать.
Пусть я сестры по крови не имею, –
Тебя считаю я сестрой своею.
Хочу, чтоб знала ты, моя подруга,
Что можешь и меня сестрой назвать!
Припев (повтор 2 раза):
Пусть говорят, что дружбы женской не бывает!
Пускай болтают, но я-то знаю,
Что мы с тобою ни на что не променяем
Сердечной дружбы, нам подаренной судьбой!
Слова О. Клеменковой, музыка Л. Квинт.

Chanson sur l'amitié féminine

Aujourd'hui, mon cœur est en proie à une tempête,
Et les échecs sont comme des fous.
Alors, rencontrons-nous, mon amie,
Pour bavarder, pour réfléchir à notre destin.
On va pleurer un peu en secret,
Et peut-être, avec un verre de vodka douce,
Je te raconterai mes peines,
Et tu me raconteras tout ce qui te concerne.
Laissez dire que l'amitié féminine n'existe pas !
Laissez-les parler, mais moi, je sais,
Que nous, avec toi, ne changerions jamais
L'amitié sincère que le destin nous a donnée !
Nous ne nous sommes jamais disputé des hommes avec toi,
Par chance, cela nous a épargné.
Et dans les moments difficiles des amours contrariées,
Nous avons toujours essayé de nous soutenir mutuellement.
Je n'ai peut-être pas de sœur de sang,
Mais je te considère comme ma sœur.
Je veux que tu saches, mon amie,
Que tu peux aussi m'appeler ta sœur !
Refrain (répéter 2 fois):
Laissez dire que l'amitié féminine n'existe pas !
Laissez-les parler, mais moi, je sais,
Que nous, avec toi, ne changerions jamais
L'amitié sincère que le destin nous a donnée !
paroles O. Klémenkova, musique L. Kvint.