Прощай, оружие! - Лолита перевод на немецкий

Прощай, оружие!

Барабан заряжен ты отчаяно важен
И горяч в спорах
Подошёл так близко, только холост выстрел
Просто плох твой порох
Все твои куплеты, ноты - арбалеты
Начинаешь снова
Твои песни спеты, брось бронежилет
Я к бою не готова

Эти наши дуэты - это наши дуэли
И на самом деле
Слова - пистолеты, поменять ответы
Надо надоели

Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне
Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне

Не рекомендую всем моим советам
Отвечать игнором
Больше не воюю, просто места нету
Всем твоим повторам

Что бы там такого, я хочу другого
Узелок завязан
Больше зимы — леты, закаты — рассветы
Ты со мной не связан

Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне
Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне

Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне
Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне

Прощай, оружие
Прощай, оружие любовь во мне
Прощай, оружие
Прощай, оружие
Прощай, прощай, прощай
Прощай, прощай, конец войне

Leb wohl, Waffen!

Die Trommel ist geladen, du bist verzweifelt wichtig
Und hitzig in Streitereien
Du kamst so nah, nur ein Platzpatronenschuss
Dein Pulver ist einfach schlecht
All deine Verse, Noten – Armbrüste
Du fängst wieder an
Deine Lieder sind gesungen, wirf die Weste weg
Ich bin nicht kampfbereit

Unsere Duette sind unsere Duelle
Und in Wirklichkeit
Worte sind Pistolen, wechsle die Antworten
Habe es satt

Hör auf, unnötig – Schluss mit dem Krieg
Leb wohl, Waffen, die Liebe ist in mir
Hör auf, unnötig – Schluss mit dem Krieg
Leb wohl, Waffen, die Liebe ist in mir

Ich rate nicht, auf meine Ratschläge
Mit Ignoranz zu antworten
Ich kämpfe nicht mehr, einfach kein Platz
Für deine Wiederholungen

Was auch immer es ist, ich will etwas anderes
Der Knoten ist gebunden
Mehr Sommer als Winter, Sonnenuntergänge statt Morgengrauen
Du bist nicht mit mir verbunden

Hör auf, unnötig – Schluss mit dem Krieg
Leb wohl, Waffen, die Liebe ist in mir
Hör auf, unnötig – Schluss mit dem Krieg
Leb wohl, Waffen, die Liebe ist in mir

Hör auf, unnötig – Schluss mit dem Krieg
Leb wohl, Waffen, die Liebe ist in mir
Hör auf, unnötig – Schluss mit dem Krieg
Leb wohl, Waffen, die Liebe ist in mir

Leb wohl, Waffen
Leb wohl, Waffen, die Liebe ist in mir
Leb wohl, Waffen
Leb wohl, Waffen
Leb wohl, leb wohl, leb wohl
Leb wohl, leb wohl, Schluss mit dem Krieg