Текст и перевод песни Лолита - Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Барабан заряжен ты отчаяно важен
И горяч в спорах
Подошёл так близко, только холост выстрел
Просто плох твой порох
Все твои куплеты, ноты - арбалеты
Начинаешь снова
Твои песни спеты, брось бронежилет
Я к бою не готова

Эти наши дуэты - это наши дуэли
И на самом деле
Слова - пистолеты, поменять ответы
Надо надоели

Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне
Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне

Не рекомендую всем моим советам
Отвечать игнором
Больше не воюю, просто места нету
Всем твоим повторам

Что бы там такого, я хочу другого
Узелок завязан
Больше зимы — леты, закаты — рассветы
Ты со мной не связан

Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне
Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне

Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне
Кончай не нужное - конец войне
Прощай, оружие любовь во мне

Прощай, оружие
Прощай, оружие любовь во мне
Прощай, оружие
Прощай, оружие
Прощай, прощай, прощай
Прощай, прощай, конец войне

Adieu les armes !

Ton tambour est chargé, tu es désespérément important
Et tu es chaud dans les disputes
Tu t'es approché si près, mais ton tir est vide
Ta poudre est juste mauvaise
Tous tes couplets, tes notes sont des arbalètes
Tu recommences
Tes chansons sont chantées, laisse tomber ton gilet pare-balles
Je ne suis pas prête au combat

Ces duos, ce sont nos duels
Et en fait
Les mots sont des pistolets, il faut changer les réponses
Ils sont fatiguants

Arrête ce qui n'est pas nécessaire, la guerre est finie
Adieu les armes, l'amour est en moi
Arrête ce qui n'est pas nécessaire, la guerre est finie
Adieu les armes, l'amour est en moi

Je ne recommande pas à tous de répondre à mes conseils
Par l'ignorance
Je ne fais plus la guerre, il n'y a plus de place
Pour toutes tes répétitions

Ce qui est là, je veux autre chose
Le nœud est fait
Plus d'hiver, d'été, de couchers de soleil, de levers de soleil
Tu n'es pas lié à moi

Arrête ce qui n'est pas nécessaire, la guerre est finie
Adieu les armes, l'amour est en moi
Arrête ce qui n'est pas nécessaire, la guerre est finie
Adieu les armes, l'amour est en moi

Arrête ce qui n'est pas nécessaire, la guerre est finie
Adieu les armes, l'amour est en moi
Arrête ce qui n'est pas nécessaire, la guerre est finie
Adieu les armes, l'amour est en moi

Adieu les armes
Adieu les armes, l'amour est en moi
Adieu les armes
Adieu les armes
Adieu, adieu, adieu
Adieu, adieu, la guerre est finie