Текст и перевод песни Лолита - Свободна

Свободна

Я свободна...
Если ты не хочешь быть со мной
Днём и ночью, летом и зимой
Я не знаю что тебе сказать
И не знаю что мне делать.
Другом быть конечно не смогу
И врагом не стану, я уйду
Я уйду, прости за нелюбовь
С благодарностью за смелость.
Впервые под ногами земля
Впервые начинаю с нуля
И знаешь мне уже всё-равно
Слишком поздно...
Впервые не закрыты глаза
Впервые не хочу я назад
и знаешь всё уже решено
Я свободна...
Если в сердце больше нет огня
Ты не сможешь задержать меня
Мне не остаётся ничего
Кроме как проститься с прошлым.
Всё что было помню наизусть
Если можно пережить то пусть
Ухожу прости за нелюбовь
С благодарностью за смелость.

Libre

Je suis libre...
Si tu ne veux pas être avec moi
Jour et nuit, été comme hiver
Je ne sais pas quoi te dire
Et je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas être ton amie
Et je ne deviendrai pas ton ennemie, je partirai
Je partirai, pardonne mon manque d'amour
Avec gratitude pour ton courage.
Pour la première fois, la terre est sous mes pieds
Pour la première fois, je recommence à zéro
Et tu sais, je m'en fiche maintenant
Il est trop tard...
Pour la première fois, mes yeux ne sont pas fermés
Pour la première fois, je ne veux pas revenir en arrière
Et tu sais, tout est déjà décidé
Je suis libre...
S'il n'y a plus de feu dans ton cœur
Tu ne pourras pas me retenir
Il ne me reste rien
Sauf dire au revoir au passé.
Je me souviens de tout ce qui s'est passé par cœur
Si c'est possible de survivre, alors que ce soit
Je pars, pardonne mon manque d'amour
Avec gratitude pour ton courage.