Ты у меня - Лолита перевод на немецкий

Ты у меня

Я у тебя вторая
Первую звали Рая
Ты у меня стал третьим
Первого звали Петей
Всё, что снесла годами
Как полагается даме
Я заберу с собою
Тебе помахав рукою
Но имя твоё, как молитва
Острая, сволочь, как бритва
Я повторять не устану
Пока дышать не перестану

Но кто из нас
Первым руку протянет сейчас
Вот тогда
Будет покой всегда

Сама не своя с тобою
Словно шахтёр в забое
В вечной борьбе со стеною
О, Боже, хочу покоя
Но ты, словно как пёс с закалкой
Мною играешь, как палкой
А если вдруг потеряешь
Особо грустить не станешь
Я верю, что в час разлуки
Ты мне протянешь руки
А после протянешь ноги
Прям у меня на пороге

Но кто из нас
Первым руку протянет сейчас
Вот тогда
Будет покой всегда

Но кто из нас
Первым руку протянет сейчас
Вот тогда
Будет покой всегда

Ты у меня был третьим

Du bei mir

Ich bin bei dir die Zweite
Die erste hieß Raia
Du bei mir wurdest dritter
Der erste hieß Petja
Alles, was ich trug all die Jahre
Wie es einer Dame gebührt
Nehme ich mit mir fort
Winke dir zu mit der Hand
Doch dein Name, wie ein Gebet
Schneidend, Spitzbube, scharf wie ein Rasiermesser
Werd ihn zu wiederholen nicht müde
Bis der Atem mir entschwindet

Doch wer von uns
Wird als Erster jetzt die Hand ausstrecken
Dann erst
Wird Frieden herrschen für alle Zeit

Gar nicht ich selbst mit dir
Wie ein Bergmann tief im Schacht
Im ewigen Kampf mit der Wand
Oh Gott, ich wünscht' mir Ruh
Doch du, wie ein hartnäckiger Hund
Spielst mit mir wie mit einem Stock
Und falls du mich verlierst auch mal
Zu trauern hast du nicht viel Sinn
Ich glaub', in der Stunde des Abschieds
Wirst du die Hände mir reichen
Doch dann wirst du die Beine strecken
Mitten auf meiner Schwelle

Doch wer von uns
Wird als Erster jetzt die Hand ausstrecken
Dann erst
Wird Frieden herrschen für alle Zeit

Doch wer von uns
Wird als Erster jetzt die Hand ausstrecken
Dann erst
Wird Frieden herrschen für alle Zeit

Du bei mir warst der dritte