Текст и перевод песни Лолита - Этот день

Этот день

У меня сегодня день такой
Я в ладу сейчас сама с собой
Я довольна собой
И своею судьбой
Я не помню ни обид, ни зла
Всем простила я кому смогла
На былую печаль
Я смотрю сквозь вуаль
И она летит куда-то вдаль

Как мечтала я об этом дне
Чтоб друзья мои пришли ко мне
Чтобы за праздничным столом
Помечтать о том, о сём
На рояле бренчать при луне
Как мечтала я об этом дне
Чтобы было всё как в детском сне
Чтобы не думать ни о чём
Ни хорошем, ни плохом
И цветы поливать на окне
И цветы поливать на окне

Я руками очертила круг
За чертой его не бурь, не вьюг
Всем кто в этом кругу
Чем смогу помогу
Поняла я этой жизни суть
Если хочешь быть счастливым — будь
На былую печаль
Посмотри сквозь вуаль
И она сама умчится вдаль

Как мечтала я об этом дне
Чтоб друзья мои пришли ко мне
Чтобы за праздничным столом
Помечтать о том, о сём
На рояле бренчать при луне
Как мечтала я об этом дне
Чтобы было всё как в детском сне
Чтобы не думать ни о чём
Ни хорошем, ни плохом
И цветы поливать на окне
И цветы поливать на окне

Ce jour

Aujourd'hui, j'ai une telle journée
Je suis en harmonie avec moi-même
Je suis contente de moi
Et de mon destin
Je ne me souviens ni des offenses, ni du mal
J'ai pardonné à tous ceux que j'ai pu
Sur la tristesse passée
Je regarde à travers le voile
Et elle s'envole quelque part au loin

Comme j'ai rêvé de ce jour
Que mes amis viennent me voir
Pour rêver autour de la table festive
De ceci et de cela
Jouer du piano sous la lune
Comme j'ai rêvé de ce jour
Que tout soit comme dans un rêve d'enfant
Pour ne pas penser à quoi que ce soit
Ni au bon, ni au mauvais
Et arroser les fleurs sur la fenêtre
Et arroser les fleurs sur la fenêtre

J'ai tracé un cercle avec mes mains
Au-delà de sa frontière, il n'y a pas de tempêtes, pas de vents violents
A tous ceux qui sont dans ce cercle
J'aiderai comme je peux
J'ai compris le sens de cette vie
Si tu veux être heureux, sois-le
Sur la tristesse passée
Regarde à travers le voile
Et elle s'en ira toute seule au loin

Comme j'ai rêvé de ce jour
Que mes amis viennent me voir
Pour rêver autour de la table festive
De ceci et de cela
Jouer du piano sous la lune
Comme j'ai rêvé de ce jour
Que tout soit comme dans un rêve d'enfant
Pour ne pas penser à quoi que ce soit
Ni au bon, ni au mauvais
Et arroser les fleurs sur la fenêtre
Et arroser les fleurs sur la fenêtre