Я ни то, ни это - Лолита перевод на английский

Я ни то, ни это

Мой прапрадед служил при дворе короля
Мой дед капитан обошёл все моря
Мой троюрный брат удостоен наград
Только я пою про это не в лад, невпопад
Моя пробабка была идеальной женой
Её племянник держал магазин на Тверской
Моя тётушка стала элитным врачом
Только вся моя родня скажет вам горячо

Что я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Я ни то, ни это, мне бы печь котлеты
А я стою пою день-деньской
Что я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Но при всём при этом
Я вполне довольна судьбой

Все так надеялись, что я пойду по стопам
Великих предков и конечно все силы отдам
Чтоб эдак лет к сорока, но только наверняка,
Стать кандидатом наук, чтоб все сказали: Ага!
Её прапрадед служил при дворе короля
Её дед капитан обошёл все моря
Она почти Галилей, она дворянских кровей
И имеет успех среди важных людей".

Но я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Я ни то, ни это, мне бы печь котлеты
А я стою пою день-деньской
Что я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Но при всём при этом
Я вполне довольна судьбой

Но я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Я ни то, ни это, мне бы печь котлеты
А я стою пою день-деньской
Что я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Но при всём при этом
Я вполне довольна судьбой
Но при всём при этом
Я вполне довольна судьбой

Ой!
Ой-ой-ой!
Е-е-е!

I am neither this nor that

My great-great-grandfather served at the court of the king
My grandfather captain went around all the seas
My second cousin was awarded awards
Only I sing about this out of tune, out of place
My great-grandmother was an ideal wife
Her nephew had a shop on Tverskaya
My aunt became an elite doctor
Only all my relatives will tell you fervently

That I am neither this nor that, the genes have failed somewhere
I am neither this nor that, I would bake cutlets
But I stand and sing all day long
That I am neither this nor that, the genes have failed somewhere
But with all this
I am quite happy with my fate

Everyone so hoped that I would follow in the footsteps of
Great ancestors and of course I will give all my strength
So that by the age of forty, but only for sure,
To become a candidate of science, so that everyone would say: Aha!
Her great-great-grandfather served at the court of the king
Her grandfather captain went around all the seas
She is almost Galileo, she is of noble blood
And has success among important people.".

But I am neither this nor that, the genes have failed somewhere
I am neither this nor that, I would bake cutlets
But I stand and sing all day long
That I am neither this nor that, the genes have failed somewhere
But with all this
I am quite happy with my fate

But I am neither this nor that, the genes have failed somewhere
I am neither this nor that, I would bake cutlets
But I stand and sing all day long
That I am neither this nor that, the genes have failed somewhere
But with all this
I am quite happy with my fate
But with all this
I am quite happy with my fate

Oh!
Oh-oh-oh!
Ye-e-e!