Текст и перевод песни Лолита - Я ни то, ни это

Я ни то, ни это

Мой прапрадед служил при дворе короля
Мой дед капитан обошёл все моря
Мой троюрный брат удостоен наград
Только я пою про это не в лад, невпопад
Моя пробабка была идеальной женой
Её племянник держал магазин на Тверской
Моя тётушка стала элитным врачом
Только вся моя родня скажет вам горячо

Что я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Я ни то, ни это, мне бы печь котлеты
А я стою пою день-деньской
Что я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Но при всём при этом
Я вполне довольна судьбой

Все так надеялись, что я пойду по стопам
Великих предков и конечно все силы отдам
Чтоб эдак лет к сорока, но только наверняка,
Стать кандидатом наук, чтоб все сказали: Ага!
Её прапрадед служил при дворе короля
Её дед капитан обошёл все моря
Она почти Галилей, она дворянских кровей
И имеет успех среди важных людей".

Но я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Я ни то, ни это, мне бы печь котлеты
А я стою пою день-деньской
Что я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Но при всём при этом
Я вполне довольна судьбой

Но я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Я ни то, ни это, мне бы печь котлеты
А я стою пою день-деньской
Что я ни то, ни это, гены дали где-то сбой
Но при всём при этом
Я вполне довольна судьбой
Но при всём при этом
Я вполне довольна судьбой

Ой!
Ой-ой-ой!
Е-е-е!

Je ne suis ni l'un ni l'autre

Mon arrière-grand-père a servi à la cour du roi
Mon grand-père, le capitaine, a fait le tour de tous les mers
Mon cousin germain a été décoré
Mais moi, je chante à contretemps, en décalage
Mon arrière-grand-mère était une femme idéale
Son neveu tenait une boutique sur la rue Tverskaïa
Ma tante est devenue un médecin de haut niveau
Mais toute ma famille vous dira avec enthousiasme

Que je ne suis ni l'un ni l'autre, les gènes ont fait défaut quelque part
Je ne suis ni l'un ni l'autre, j'aimerais faire des côtelettes
Et moi, je chante jour après jour
Que je ne suis ni l'un ni l'autre, les gènes ont fait défaut quelque part
Mais malgré tout cela
Je suis tout à fait satisfaite de mon destin

Tout le monde espérait que je suivrais les traces
De mes grands ancêtres et que j'y mettrais bien sûr tout mon cœur
Pour devenir, disons, vers mes quarante ans, mais c'est sûr,
Candidate à la science, pour que tout le monde dise : "Ah !"
Son arrière-grand-père a servi à la cour du roi
Son grand-père, le capitaine, a fait le tour de tous les mers
Elle est presque une Galilée, elle est de sang noble
Et elle a du succès auprès des personnes importantes".

Mais je ne suis ni l'un ni l'autre, les gènes ont fait défaut quelque part
Je ne suis ni l'un ni l'autre, j'aimerais faire des côtelettes
Et moi, je chante jour après jour
Que je ne suis ni l'un ni l'autre, les gènes ont fait défaut quelque part
Mais malgré tout cela
Je suis tout à fait satisfaite de mon destin

Mais je ne suis ni l'un ni l'autre, les gènes ont fait défaut quelque part
Je ne suis ni l'un ni l'autre, j'aimerais faire des côtelettes
Et moi, je chante jour après jour
Que je ne suis ni l'un ni l'autre, les gènes ont fait défaut quelque part
Mais malgré tout cela
Je suis tout à fait satisfaite de mon destin
Mais malgré tout cela
Je suis tout à fait satisfaite de mon destin

Oh !
Oh, oh, oh !
E-e-e !