Текст и перевод песни Лолита - Я

Я

Раз раз, раз
Дайн, микрофон включён? (да)
Всё, поехали

Я красивая, но ужасная
Я безвредная, но опасная
Очень смелая, но трусливая
Я несчастная, но счастливая

Я холодная, но очень жгучая
Молчаливая, но крикучая
Я блондинка такая вся — чёрно-рыжая
Я стеснительная, но бесстыжая

Я нашла себя, но я пропащая!
Я безгрешная, но гулящая!
И я — не я, когда люблю

Я закрою дверь за тобою — не уходи
Я закрою дверь за тобою
Я никогда не прощу тебя или прощу я
Нет, я тебя не люблю или, может, люблю тебя

Я довольна собой? Да, я довольна собой
Мне не надо другой, ни такой, никакой
Мне бы вдаль от земли, мне — куда облака
Я пока ещё не понимаю, куда

Ну, скажите тогда, как мне, бедной, прожить
Если бедная я, но богатая я?
Я красивая, но ужасная
Я безвредная, но опасная

Очень смелая, но трусливая
Я несчастная, но счастливая
И я — не я, когда люблю

Я закрою дверь за тобою — не уходи
Я закрою дверь за тобою
Я никогда не прощу тебя или прощу я
Нет, я тебя не люблю или, может, люблю тебя

Я закрою дверь за тобою
Я никогда не прощу тебя или прощу я
Нет, я тебя не люблю или, может, люблю тебя, хммм...

Je

Une, deux, une
Dain, le micro est-il allumé ? (oui)
C'est bon, on y va

Je suis belle, mais terrible
Je suis inoffensive, mais dangereuse
Très courageuse, mais peureuse
Je suis malheureuse, mais heureuse

Je suis froide, mais très ardente
Silencieuse, mais criarde
Je suis une blonde, tout ça, noir-roux
Je suis timide, mais effrontée

Je me suis trouvée, mais je suis perdue !
Je suis sans péché, mais je vagabonde !
Et je ne suis pas moi-même quand j'aime

Je fermerai la porte derrière toi, ne pars pas
Je fermerai la porte derrière toi
Je ne te pardonnerai jamais ou je te pardonnerai peut-être
Non, je ne t'aime pas ou peut-être que je t'aime

Je suis contente de moi ? Oui, je suis contente de moi
Je n'ai besoin de personne d'autre, ni de celle-là, ni d'aucune autre
J'aimerais m'éloigner de la terre, moi, vers les nuages
Je ne comprends pas encore où

Alors, dites-moi comment je, pauvre, dois vivre
Si je suis pauvre, mais je suis riche ?
Je suis belle, mais terrible
Je suis inoffensive, mais dangereuse

Très courageuse, mais peureuse
Je suis malheureuse, mais heureuse
Et je ne suis pas moi-même quand j'aime

Je fermerai la porte derrière toi, ne pars pas
Je fermerai la porte derrière toi
Je ne te pardonnerai jamais ou je te pardonnerai peut-être
Non, je ne t'aime pas ou peut-être que je t'aime

Je fermerai la porte derrière toi
Je ne te pardonnerai jamais ou je te pardonnerai peut-être
Non, je ne t'aime pas ou peut-être que je t'aime, hmmm...