Текст и перевод песни Луна - Пташка

Пташка

По руках моїх ковзає світло
І невинно, так мене лоскоче
Серце відчуттям таким розквітло:
У пелюстках тіло серед ночі
Казка ця нескінчиться до ранку
Я тебе торкаюсь наче струн
Заспіваю вранці колискову
Наче в тілі ллється опіум
Я спіймала вранці пташку
Пташка у моїх руках
Усвідомити не важко —
Пташку десь кохає птах
Маю я для тебе дещо:
Це – вже на моїх устах
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Я спіймала вранці пташку
Пташка у моїх руках
Усвідомити не важко —
Пташку десь кохає птах
Маю я для тебе дещо:
Це – вже на моїх устах
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Я собі хотіла зрозуміти
Солодке кохання — шепотіти
Бо колись воно спіймає
Нас як ранених птахів
Під м′якими, ніжними ногами
Нас торкатиме м'яка земля
І нехай, це - перш ніж покохати
Знаєш ти, і знаю я
Я спіймала вранці пташку
Пташка у моїх руках
Усвідомити не важко —
Пташку десь кохає птах
Маю я для тебе дещо:
Це – вже на моїх устах
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх
Щойно я тебе розбещу –
Зникне поміж нами страх

L'oiseau

Sur mes mains, la lumière glisse
Et m'effleure innocemment, me chatouille
Mon cœur s'épanouit d'un tel sentiment :
Mon corps est une fleur dans la nuit
Ce conte ne s'achèvera pas avant l'aube
Je te touche comme les cordes d'une guitare
Je te chanterai une berceuse au matin
Comme si de l'opium coulait dans mon corps
J'ai attrapé un oiseau ce matin
L'oiseau dans mes mains
Il est aisé de comprendre —
Qu'un autre oiseau aime cet oiseau
J'ai quelque chose pour toi :
C'est — déjà sur mes lèvres
Dès que je t'aurai débauché —
La peur entre nous disparaîtra
Dès que je t'aurai débauché —
La peur entre nous disparaîtra
J'ai attrapé un oiseau ce matin
L'oiseau dans mes mains
Il est aisé de comprendre —
Qu'un autre oiseau aime cet oiseau
J'ai quelque chose pour toi :
C'est — déjà sur mes lèvres
Dès que je t'aurai débauché —
La peur entre nous disparaîtra
Dès que je t'aurai débauché —
La peur entre nous disparaîtra
J'ai voulu me faire comprendre
L'amour doux — murmurer
Car un jour il nous attrapera
Comme des oiseaux blessés
Sous ses pattes douces et tendres
La terre molle nous touchera
Et que ce soit — avant de s'aimer
Tu le sais, et je le sais
J'ai attrapé un oiseau ce matin
L'oiseau dans mes mains
Il est aisé de comprendre —
Qu'un autre oiseau aime cet oiseau
J'ai quelque chose pour toi :
C'est — déjà sur mes lèvres
Dès que je t'aurai débauché —
La peur entre nous disparaîtra
Dès que je t'aurai débauché —
La peur entre nous disparaîtra