Текст и перевод песни Луперкаль feat. 25/17 - Человек упавший с луны

Человек упавший с луны

Пять утра — восток уже алел, будто пожарный гидрант,
В переплетениях аллей опять гуляли ветра,
Синоптик тёр, что ливанёт похлеще, чем из ведра, —
Прогноз не точен, как стрельба от бедра.
Мы верим, что в свой звёздный час, плюнув через плечо,
Сработаем исправно, как Кобейна дробовичок,
Что нам помогут и фортуна, и холодный расчёт,
Как бы в инете ни злословил малолетний рачок.
Шансы малы, что жизнь сегодня сдаст козырный валет,
Тебя поднимет с колен, потом подарит уважение коллег,
Подгонит на Мальдивах шалей,
Если ты сам своим трудом дерьмо не преодолел.
Холодный город, где мысли потонут.
Я пришвартуюсь ночлегом к этим панельным понтонам.
В царстве бродячих котов, где серые тени в погонах,
С паперти грязный бездомный мелочь в коробке картонной.
Бесплатный в мышеловке сыр — нажива лишь для лоха.
Вы не отыщите Грааль в трущобах сир Галахад.
Типаж один — либо хабалка, либо конченный хам.
Уровень бедности повышен, как тариф ЖКХ.
Район безлюден и слишком уныл.
Где б золотишка намыть вот, что будоражит умы.
Бродил опять среди незрячих, глухих и немых,
Чувствуя себя человеком, упавшим с Луны.
Бледный (25/17)
Человек, упавший с Луны на Землю, —
Каждый глупый абориген, я внемлю.
Шепчет: лайк, репост, расшарил,
Цепче лайки, допрос в кошмаре.
А ты любуешься своим отраженьем во мне,
Стараясь не замечать — зеркало тоже в гавне,
В трещинах, к тому ж из комнаты смеха.
Женщины с уже потёртым кем-то мехом
На шубах, пишут помадой, так блестят их губы.
Прошу, не надо, пожалуйста, будь со мной грубым.
А Данко ваш давно сжёг своё сердце в трактире,
Там тоже было темно, как у негра в квартире.
И глядя на Луну с балкона, я тихонечко вою,
Ведь не вернуться мне туда, как Дэвиду Боуи.
И я в своём календаре отмечаю даты,
Когда был счастлив на заре не будучи поддатым.
Ант (25/17)
Я упал с Луны — здесь танцуют слоны,
В тайге поют медведи,
А у людей полны рты голодной слюны,
Глядя на соседей.
Я упал с Луны — здесь танцуют слоны,
В тайге поют медведи,
А у людей полны рты голодной слюны,
Глядя на соседей.
Я упал с Луны — здесь танцуют слоны,
В тайге поют медведи,
А у людей полны рты голодной слюны,
Глядя на соседей.
Я упал с Луны — здесь танцуют слоны,
В тайге поют медведи,
А у людей полны рты голодной слюны,
Глядя на соседей.

L'homme tombé de la lune

Cinq heures du matin - l'est rougissait déjà, comme un robinet d'incendie,
Dans les méandres des allées, le vent s'égarait à nouveau,
Le météorologue a dit qu'il allait pleuvoir plus fort que d'un seau -
Les prévisions ne sont pas aussi précises que de tirer à bout portant.
On croit qu'à notre heure de gloire, en crachant par-dessus l'épaule,
On fonctionnera correctement, comme le fusil à pompe de Cobain,
Que la fortune et le calcul froid nous aideront,
Comme si un jeune crevette ne nous calomniait pas sur Internet.
Il y a peu de chances que la vie abandonne aujourd'hui un valet de cœur,
Qu'elle te relève, puis t'offre le respect de tes collègues,
Qu'elle te mette des châles aux Maldives,
Si tu n'as pas surmonté la merde toi-même par ton travail.
Ville froide, où les pensées se noient.
Je vais me mettre à l'abri de ces pontons en béton.
Dans le royaume des chats errants, où les ombres grises portent des uniformes,
Sur le perron, un sans-abri sale a de la monnaie dans une boîte en carton.
Le fromage gratuit dans un piège à souris n'est un piège que pour un idiot.
Vous ne trouverez pas le Graal dans les taudis, sire Galahad.
Le type est le même - soit une gouine, soit un connard fini.
Le niveau de pauvreté est élevé, comme le tarif des services publics.
Le quartier est désert et trop déprimant.
Où se faire de l'or, voilà ce qui excite les esprits.
Je me suis promené à nouveau parmi les aveugles, les sourds et les muets,
Me sentant comme un homme tombé de la Lune.
Blé (25/17)
Un homme tombé de la Lune sur Terre -
Chaque aborigène stupide, j'écoute.
Il murmure : j'aime, je partage, j'ai partagé,
J'accroche les likes, l'interrogatoire dans le cauchemar.
Et tu admires ton reflet en moi,
Essaye de ne pas remarquer - le miroir est aussi dans la merde,
Dans les fissures, de plus, de la salle de rire.
Les femmes avec des fourrures déjà portées par quelqu'un d'autre
Sur leurs manteaux, elles écrivent avec du rouge à lèvres, leurs lèvres brillent ainsi.
S'il te plaît, ne sois pas grossier avec moi.
Et votre Danko a brûlé son cœur dans une taverne il y a longtemps,
Il faisait aussi sombre là-bas que chez un noir.
Et en regardant la Lune du balcon, je hurle doucement,
Parce que je ne peux pas retourner là-bas, comme David Bowie.
Et je marque les dates dans mon calendrier,
Quand j'étais heureux à l'aube sans être ivre.
Ant (25/17)
Je suis tombé de la Lune - ici, les éléphants dansent,
Dans la taïga, les ours chantent,
Et les gens ont la bouche pleine de salive affamée,
En regardant les voisins.
Je suis tombé de la Lune - ici, les éléphants dansent,
Dans la taïga, les ours chantent,
Et les gens ont la bouche pleine de salive affamée,
En regardant les voisins.
Je suis tombé de la Lune - ici, les éléphants dansent,
Dans la taïga, les ours chantent,
Et les gens ont la bouche pleine de salive affamée,
En regardant les voisins.
Je suis tombé de la Lune - ici, les éléphants dansent,
Dans la taïga, les ours chantent,
Et les gens ont la bouche pleine de salive affamée,
En regardant les voisins.