Текст и перевод песни Луперкаль - 2000

2000

На ноги конверсы, рюкзак за спину
На дворе 2000-ый, я снова в подворотнях сгину
Деревья камуфляж осенний скинут
Барыги липкие бруски опять порубят на куски тут
Побрит как скин. Я помню каждый скит
И эти голоса с кассет, что в памяти осели все и так близки
Заката отблески застали нас где-то у шумных трасс
Шипят аэрозоли — льем куски
А стены помнят первые мазки
И эта ностальгия, что зудела, как чертов москит
Засела мне четко в мозги, упрашивая
"Скинь на плеер это ветхое старье, чтоб вскрыться от тоски"
Катал обложки старый ксерокс
С кучей кассет я чувствовал себя богаче Ксеркса
Как будто с пленки прямиком на сердце
Как будто дальний свет в конце этих панельных секций
Это не исповедь душных старперов
Чисто так припомнить, как тогда меня впервые вперло
Толку ныть о времени ставшем сажей, да пеплом
На дворе Новая Эра, ясно даже по кепкам
И все же нужно так мало, чтобы Отчизна нас узнала
И в тоже время вывернуться прямо наизнанку надо
Имея цель и нервы, как канаты
Порцию смысла на-ка на дом, мыслей канонада
Пока там спор за аннунаков, иллюминатов
Палю в imac'a монитор, будто за борт в иллюминатор
Став доминантой в музыке, одной шестой
Рэп нас подбросил, как прыжок с шестом, будто по ламинату
Скользят созвучия, видать, вполне везучий я
Если звенит в душе, будто струна тягучая, манера приставучая
Что вилась, будто нить, и эту страсть не объяснить
Как тягу рэперов к чаям
Наверх не рвусь, за что не знаю, не берусь
Даю вам только то, с чего я сам чертовски прусь
Дабы стереть на лицах грусть, приободрив ребят
В ответе за себя, пусть за команду отвечает Друзь
Мне подмигнет машина катафотом
Поморщусь с телефона, удаляя бывшей фото
Писать совместки предлагает с форумов там кто-то
Но это вне зоны комфорта, да и просто неохота
Ошибок я и так наделал
Чего таить греха, халтурил впопыхах для дэмок
Чай не святоша из Эдема
Но русский рэп был точно бы скучней без Луперкаля Дэна

2000

Converse on my feet, backpack on my back
It's the year 2000, I'm lost in the backstreets again
Trees shedding their autumn camouflage
Sticky dealers chopping up bricks into pieces once more
Shaved like a skinhead. I remember every skit
And these voices from cassettes, etched in my memory, so close and familiar
The sunset's glow caught us somewhere by the noisy highways
Aerosols hissing - we're painting pieces
And the walls remember the first strokes
And this nostalgia, buzzing like a damn mosquito
Settled firmly in my brain, begging
"Throw this old stuff on the player, to break free from the melancholy"
The old xerox machine churned out cover art
With a bunch of cassettes, I felt richer than Xerxes
As if straight from the tape to my heart
Like a distant light at the end of these panel block sections
This isn't a confession of stuffy old-timers
Just reminiscing about how I first got hooked
No point whining about time turned to soot and ashes
It's the New Era, even the caps make it clear
And yet, it takes so little for the Motherland to recognize us
And at the same time, we need to turn ourselves inside out
With goals and nerves like ropes
A portion of meaning to go, a cannonade of thoughts
While there's debate about Anunnaki and Illuminati
I stare at the iMac's monitor, as if overboard into a porthole
Becoming a dominant force in music, one-sixth of the land
Rap propelled us, like a pole vault, as if on laminate flooring
Sounds glide, guess I'm quite lucky
If it resonates in the soul, like a drawn-out string, a persistent style
That twisted like a thread, and this passion can't be explained
Like rappers' craving for tea
Not striving for the top, don't know why, not taking on that burden
Just giving you what I myself get damn excited about
To wipe away the sadness on your faces, cheering up the guys
Responsible for myself, let Druz answer for the team
The car winks at me with its reflector
I grimace at the phone, deleting my ex's photo
Someone from the forums offers to collab
But that's outside my comfort zone, and frankly, I'm not keen
I've made enough mistakes
What's the point of hiding it, I rushed through demos
I'm no saint from Eden
But Russian rap would definitely be duller without Lupercal Dan