Текст и перевод песни Луперкаль - Билет

Билет

7 утра
Квадрат двора...
Откуда черпать драйв?
Холодный край
Планета-карцер - как сказал Картрайт

Ее от грязи не отмыть, сколько труда не трать
Сколько не драй
Здесь нехер ныть - окраин самый дальний край
И ты банально не поймешь не чуя с этим связь
Мороз плетет на стеклах окон вязь
Лед сменит грязь
Как говорил знакомый после переезда в Питер
Че ты знаешь о снеге, Вась?

Где-то там за окнами гирлянды, огни, оливье
Две недели вьюга заметала мой спальный вольер
Воя Монсератой Кабалье
Столько пройденых лет...
Моим прошлым точно поперхнется проглот-лангольер

Тут все по старому, пейзаж - индастриал
Подъезд разрисовал фанат художника из Австрии
Такая тут уж атмосфера...
Никакой ошибки
Вон на остановке салютуют с правой таджики

Я отношусь к этому, как к данности
Засыпаю дома, просыпаюсь в транспорте
А за окном светает
Я не заметил
Ведь вычислял в уме суммы чисел на билете

Я отношусь к этому, как к данности
Просыпаюсь дома, засыпаю в транспорте
А мир будет прекрасен, счастлив и светел
Главное, чтобы совпали суммы чисел на билете

Утро нас выдернет из сновидений своим гомоном
По венам города - маршрутки, людьми нашпигованы
Я вскинул руку, одну тормознул и исчез
В кишечнике дворов - обмен нелегальных веществ

Время нам чертит морщины, рушит воздушные замки
Мысли - туманная дымка
Эх ну когда уже в дамки?
Я в этой замкнутой давке - шапки, дубленки и куртки
Студенты, тетки, пациенты дурки

Доходяги-работяги
Вон в камуфляже комбат-батяня
Все как умеют свою лямку тянут
Лезут по пирамиде Маслоу, как египтяне
Че поделать, отец не нефтянник...

Поэтому дорога дальняя, такси маршрутное
Петлицы дембеля напротив сверкнут парашютами
В кабине у водилы Шурфик, я будто на шифре
В капюшоне, шапке, зимней парке цвета "мокрый шифер"

Затертый спинами и сумками как льдинами Беринг
Считаю сдачу, альтруизму не верю
Сквозь наледь на окне опять белеет этот берег
Как мы оказались здесь?
Наверное нам так велели свыше

Погромче плеер, чтобы не слышать
Разговор соседей и не знать чем это общество дышит
Не забиваю череп этой чушью
Темный холст небес залит по горизонту алой тушью

Я отношусь к этому, как к данности
Засыпаю дома, просыпаюсь в транспорте
А за окном светает
Я не заметил
Ведь вычислял в уме суммы чисел на билете

Я отношусь к этому, как к данности
Просыпаюсь дома, засыпаю в транспорте
А мир будет прекрасен, счастлив и светел
Главное, чтобы совпали суммы чисел на билете

Billet

7 heures du matin
La cour carrée...
Où trouver de l'énergie ?
Un endroit froid
Planète-prison, comme l'a dit Cartwright

Impossible de la nettoyer de la boue, peu importe combien d'efforts tu fournis
Peu importe combien tu te donnes
Il n'y a pas de quoi se plaindre ici - le bord le plus éloigné de la banlieue
Et tu ne comprendras pas, tu ne ressens pas le lien avec ça
Le gel tisse une dentelle sur les vitres des fenêtres
La glace remplacera la boue
Comme le disait un ami après avoir déménagé à Saint-Pétersbourg
Qu'est-ce que tu sais de la neige, Vasya ?

Il y a des guirlandes, des lumières, de la salade russe quelque part au-delà des fenêtres
Une tempête de neige a recouvert mon dortoir pendant deux semaines
Le chant de Montserrat Caballé
Tant d'années passées...
Mon passé va sûrement faire étouffer le gouffre-langollier

Tout est comme avant, le paysage est industriel
Un fan de l'artiste autrichien a peint l'entrée
C'est l'atmosphère ici...
Pas d'erreur
Voilà, à l'arrêt de bus, les Tadjik te saluent de la main droite

Je considère cela comme une évidence
Je m'endors à la maison, je me réveille dans les transports
Et le jour se lève à l'extérieur
Je ne l'ai pas remarqué
Car j'ai calculé dans ma tête les sommes des chiffres sur le billet

Je considère cela comme une évidence
Je me réveille à la maison, je m'endors dans les transports
Et le monde sera beau, heureux et lumineux
L'important est que les sommes des chiffres sur le billet correspondent

Le matin nous arrache de nos rêves avec son vacarme
Dans les veines de la ville - des minibus, bourrés de gens
J'ai levé la main, j'en ai arrêté un et j'ai disparu
Dans les entrailles des cours - échange de substances illégales

Le temps nous grave des rides, détruit les châteaux de sable
Les pensées - une brume
Oh, quand est-ce que ça va arriver ?
Je suis dans cette foule étouffante - des chapeaux, des manteaux de fourrure et des vestes
Des étudiants, des femmes, des patients de l'asile

Des travailleurs sans abri
Voilà, en tenue de camouflage, le père-commandant
Tous, comme ils peuvent, portent leur fardeau
Ils grimpent la pyramide de Maslow, comme les Égyptiens
Que faire, mon père n'est pas un pétrolier...

C'est pourquoi le chemin est long, le taxi est une navette
Les galons du démobilisé scintillent en face de moi avec des parachutes
Dans la cabine, le conducteur a un Shurfik, je suis comme sur un code
Sous une capuche, un bonnet, un anorak d'hiver de couleur "ardoise mouillée"

Frotté par les dos et les sacs comme par des glaces du détroit de Béring
Je compte la monnaie, je ne crois pas à l'altruisme
À travers le verglas sur la fenêtre, cette côte blanchit à nouveau
Comment avons-nous fini ici ?
On nous l'a probablement ordonné d'en haut

Plus fort le lecteur, pour ne pas entendre
La conversation des voisins et ne pas savoir comment cette société respire
Je ne remplis pas mon crâne de ces bêtises
La toile sombre du ciel est baignée d'une encre rouge à l'horizon

Je considère cela comme une évidence
Je m'endors à la maison, je me réveille dans les transports
Et le jour se lève à l'extérieur
Je ne l'ai pas remarqué
Car j'ai calculé dans ma tête les sommes des chiffres sur le billet

Je considère cela comme une évidence
Je me réveille à la maison, je m'endors dans les transports
Et le monde sera beau, heureux et lumineux
L'important est que les sommes des chiffres sur le billet correspondent