Зимняя сказка - Луперкаль перевод на французский

Зимняя сказка

Творец готовя сей набросок, не жалел белил
К утру, над полем боя, накидав из снега обелиск
Идет декабрь, его шаги уже слышны вдали
Он как анестезия - отмороженное не болит
А за рекой зарница - от боев далеких отголосок
Среди подбитых гусениц многотонных колоссов
Ветра монотонный гул, что завывает, как вервольф
Бескомпромиссней чем клинок поднесенный к носу
Питать надежды тут в корне неверно
Ведь поземка обвивала тело коварной виверной
Засыпая снегом равномерно и так незаметно
Погребая на чужой земле, в глубинах континента

(Где кровь из ран)
Где кровь из ран перемешалась с почвой
Ее увы не остановишь девичьим платочком, романтично
Братская могила, закат бледно-розовый
Хотел железный, но не получил даже березовый
Пурга к утру позаметает и трупы и тропы
Жалкие останки пары рот, с любовью из Европы
И эту смерть мы просто делим на двоих, как Польшу
Одной надеждой меньше одной песней больше

Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us

Под шинелью, унося последние крохи тепла
Снова кровь потекла, мороза вонзилась игла
Рваные полотна облаков неслись по небу стремглав
Холод и мгла - финал последней из жизненных глав
Когда застряли в твоем теле злые осы пуль
Вот так мой белокурый Генрих, ты отнюдь не Беовульф
А так хотелось в Вальгаллу к эйнхериям...
Как без тебя теперь тысячелетняя империя?

Царица холода и тьмы вновь покидает замок
Взяв эти земли в осаду, кутает их в белый саван
Она придет и за тобой, из-за лесопосадок
Слышен тихий скрип, что издают полозья ее санок
Ты вскоре все увидишь сам, сквозь инея коросту
Ледяной венец водруженный на седые космы
Чист ее наряд безукоризненно, будто апостол
Но в глазницах черепа чернильно-непроглядный космос

И все, что накопить успел, уже не пригодится
Её прощальный поцелуй холодный, как убийца
Но только знаешь...
Если приглядеться...
Нет там вовсе в поле никого, там просто снег кружится

Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us

Conte d'hiver

Le créateur, en préparant cette esquisse, n'a pas lésiné sur le blanc
Au matin, sur le champ de bataille, en jetant un obélisque de neige
Décembre arrive, ses pas sont déjà audibles au loin
Il est comme une anesthésie, le gel n'est pas douloureux
Et au-delà de la rivière, une lueur, l'écho de batailles lointaines
Parmi les chenilles abattus, des colosses multi-tonnes
Le vent gémit monotone, il hurle comme un loup-garou
Sans compromis comme une lame pointée vers le nez
Nourrir l'espoir ici est fondamentalement faux
Car la poudrerie enveloppait le corps d'une vipère perfide
S'endormant dans la neige uniformément et si discrètement
Enterrant en terre étrangère, dans les profondeurs du continent

(Où le sang des plaies)
Où le sang des plaies s'est mélangé à la terre
Tu ne peux pas l'arrêter, hélas, avec un mouchoir féminin, romantiquement
Une fosse commune, le coucher de soleil pâle et rose
Il voulait du fer, mais il n'a pas eu même du bouleau
La tempête de neige balayera les corps et les chemins au matin
Les restes minables de quelques bouches, avec amour d'Europe
Et cette mort, nous la partageons tout simplement à deux, comme la Pologne
Un espoir de moins, une chanson de plus

Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us

Sous le manteau, emportant les dernières miettes de chaleur
Encore une fois, le sang a coulé, l'aiguille du gel s'est enfoncée
Les lambeaux déchirés de nuages se précipitaient sur le ciel à toute allure
Le froid et les ténèbres, la fin du dernier chapitre de la vie
Lorsque les guêpes des balles se sont coincées dans ton corps
Voilà comment mon blond Henri, tu n'es pas du tout un Beowulf
Et je voulais tellement aller au Valhalla avec les Einherjar...
Comment se fait-il que l'empire millénaire existe sans toi ?

La reine du froid et des ténèbres quitte à nouveau son château
Prenant ces terres en siège, les enveloppant d'un linceul blanc
Elle viendra aussi te chercher, depuis les plantations de bois
Un grincement silencieux émane des patins de son traîneau
Tu verras bientôt tout par toi-même, à travers la croûte de givre
La couronne de glace, posée sur des mèches grises
Sa tenue est impeccablement propre, comme un apôtre
Mais dans les orbites de son crâne, un cosmos d'encre impénétrable

Et tout ce que tu as réussi à accumuler ne te servira plus à rien
Son baiser d'adieu est froid, comme un assassin
Mais tu sais...
Si tu y regardes de plus près...
Il n'y a personne dans le champ, il ne fait que neiger

Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us
Here we are now, entertain us