Побег - Луперкаль перевод на английский

Побег

Побег
1 куплет
В достоверности речей сомневаться не стоит.
К снегу стоек как "стоник". Хули, стоик не стонет...
Вполне привыкнув к атмосфере застоя,
я совершил побег покинув приют новостроек.
Что там вышло то в итоге? Мы как будто надолго
затерялись в этом стоге пресловутой иголкой.
Тем, кто не увлечен делами уголовного толка,
живот напомнит поговорку про голодного волка
Слова пробьют навылет броник.
Тут темы не на экспорт, ведь никто не понял кроме
тех, кто для меня являлся подлинным героем хроник
за моим окном. Неонуар про недомиллионик.
Давай махнем в ту даль, за подоконник.
Обсудим все в спокойном тоне.
На фоне местного пейзажа, что белее чем дом в Вашингтоне,
беседа лейся, как горький джин-тоник.
Растопив лучами цвета золота
этот лед, что нас держал полупарализоваными,
(безысходный будто по утру рассвет над зонами)
снова на руке зари сиял небес браслет лазоревый.
И темноту прогнать можно лишь так.
Я человек простой: поставил точку - закрыл гештальт.
И буду ждать когда весна опять произведет фурор
и злой февраль прогонит вновь зеленый прокурор.
Припев (2 раза)
Если заблудился тут - можешь смело ставить крест.
Впереди темнеет пруд, позади белеет лес.
Здесь на много миль вокруг ни одной души. Окрест
только полигон для вьюг - равнодушный свод небес.
2 куплет
Блестят сугробы, как макушки бритоголовые.
Растают старые, насыпет новые.
Здесь, на опушке, не увидеть и пятна цветного.
И это все давно не ново. Тут это норма.
На улице - ноль градусов, на лице - ноль эмоций.
В этой локации, увы, не предусмотрено опции
по усиленью излученья солнца,
но оно вот-вот автоматически согреет социум,
когда планета, совершив виток,
подставит этот край опять под огненных лучей поток.
Все разговоры тут только о том, что уже скоро лето.
Но лично мне все это как-то ультрофиолетово.
И больше нет нужды стараться там кем-то казаться
в этой глуши, вдали от признаков цивилизации.
Без компаса на рукаве и не имея карты
плутать в снегу и ждать когда оттает личный Хартланд.
Циничный взгляд на сумасшедший век,
что жизни превращает в бег, за блеском фальшивых побед,
Мне подсказал, что не спроста
росток зеленой новой жизни зовется побег.
Припев (2 раза)

Escape

Escape
Verse 1
There's no need to doubt the veracity of my words.
Stoic to snow like a "stonik". A stoic doesn't moan...
Quite accustomed to the atmosphere of stagnation,
I made my escape, leaving the shelter of new buildings.
What happened in the end? We seem to be lost for a long time
in this haystack, a proverbial needle.
For those who are not keen on criminal matters,
the stomach will remind them of the saying about a hungry wolf
Words will pierce through armor.
Themes not for export, as no one understood except
those who were the true heroes of the chronicles for me
outside my window. A neo-noir about an under-millionaire.
Let's go to that distance, beyond the windowsill.
Let's discuss everything in a calm tone.
Against the backdrop of the local landscape, whiter than the house in Washington,
let the conversation flow like a bitter gin and tonic.
Melting with rays the color of gold
this ice that held us half paralyzed,
(hopeless like the dawn over the prison zones)
the azure bracelet of the sky shone again on the hand of dawn.
And only in this way can darkness be driven away.
I'm a simple man: I put a full stop - I closed the gestalt.
And I'll wait for spring to make a splash again
and the evil February will be chased away by the green prosecutor.
Chorus (2 times)
If you're lost here - you can safely put a cross.
A pond darkens ahead, a forest whitens behind.
There's not a soul for miles around. Around
only a training ground for blizzards - an indifferent vault of heaven.
Verse 2
Snowdrifts glisten like shaved heads.
The old ones will melt, new ones will be piled up.
Here, at the edge of the forest, you can't see even a spot of color.
And all this is not new for a long time. This is the norm here.
Zero degrees outside, zero emotions on the face.
In this location, alas, there is no option
to increase the radiation of the sun,
but it will automatically warm the society any minute now,
when the planet, having made a revolution,
will again expose this region to the flow of fiery rays.
All the talk here is only about the fact that summer is coming soon.
But personally, all this is somehow ultraviolet to me.
And there is no more need to try to seem like someone there
in this wilderness, far from the signs of civilization.
Without a compass on my sleeve and without a map
to wander in the snow and wait for your personal Heartland to thaw.
A cynical look at the crazy age,
that turns life into a race, for the glitter of false victories,
He told me that it was not in vain
the sprout of a new green life is called an escape.
Chorus (2 times)