Побег - Луперкаль перевод на французский

Побег

Побег
1 куплет
В достоверности речей сомневаться не стоит.
К снегу стоек как "стоник". Хули, стоик не стонет...
Вполне привыкнув к атмосфере застоя,
я совершил побег покинув приют новостроек.
Что там вышло то в итоге? Мы как будто надолго
затерялись в этом стоге пресловутой иголкой.
Тем, кто не увлечен делами уголовного толка,
живот напомнит поговорку про голодного волка
Слова пробьют навылет броник.
Тут темы не на экспорт, ведь никто не понял кроме
тех, кто для меня являлся подлинным героем хроник
за моим окном. Неонуар про недомиллионик.
Давай махнем в ту даль, за подоконник.
Обсудим все в спокойном тоне.
На фоне местного пейзажа, что белее чем дом в Вашингтоне,
беседа лейся, как горький джин-тоник.
Растопив лучами цвета золота
этот лед, что нас держал полупарализоваными,
(безысходный будто по утру рассвет над зонами)
снова на руке зари сиял небес браслет лазоревый.
И темноту прогнать можно лишь так.
Я человек простой: поставил точку - закрыл гештальт.
И буду ждать когда весна опять произведет фурор
и злой февраль прогонит вновь зеленый прокурор.
Припев (2 раза)
Если заблудился тут - можешь смело ставить крест.
Впереди темнеет пруд, позади белеет лес.
Здесь на много миль вокруг ни одной души. Окрест
только полигон для вьюг - равнодушный свод небес.
2 куплет
Блестят сугробы, как макушки бритоголовые.
Растают старые, насыпет новые.
Здесь, на опушке, не увидеть и пятна цветного.
И это все давно не ново. Тут это норма.
На улице - ноль градусов, на лице - ноль эмоций.
В этой локации, увы, не предусмотрено опции
по усиленью излученья солнца,
но оно вот-вот автоматически согреет социум,
когда планета, совершив виток,
подставит этот край опять под огненных лучей поток.
Все разговоры тут только о том, что уже скоро лето.
Но лично мне все это как-то ультрофиолетово.
И больше нет нужды стараться там кем-то казаться
в этой глуши, вдали от признаков цивилизации.
Без компаса на рукаве и не имея карты
плутать в снегу и ждать когда оттает личный Хартланд.
Циничный взгляд на сумасшедший век,
что жизни превращает в бег, за блеском фальшивых побед,
Мне подсказал, что не спроста
росток зеленой новой жизни зовется побег.
Припев (2 раза)

Évasion

Évasion
1er couplet
Ne doute pas de la véracité de mes paroles.
Solide comme un "stoïque" face à la neige. Pourquoi, un stoïque ne gémit pas...
Ayant tout à fait l'habitude de l'atmosphère stagnante,
j'ai fait mon évasion en quittant l'abri des nouvelles constructions.
Qu'est-ce qui s'est passé finalement ? Nous nous sommes comme perdus pour longtemps
dans ce tas de foin avec une aiguille proverbiale.
Pour ceux qui ne sont pas attirés par les affaires criminelles,
le ventre rappellera le proverbe sur le loup affamé
Les mots perceront le blindage.
Ici, les thèmes ne sont pas à l'exportation, car personne n'a compris sauf
ceux qui étaient de vrais héros des chroniques pour moi
devant ma fenêtre. Un néo-noir sur un presque millionnaire.
Allons faire un tour là-bas, derrière la fenêtre.
Parlons-en calmement.
Sur fond de paysage local, plus blanc que la maison à Washington,
la conversation coule comme un gin tonic amer.
En fondant avec les rayons d'or
cette glace qui nous tenait semi-paralysés,
(sans espoir comme le lever du soleil matinal au-dessus des zones)
le bracelet azur du ciel brillait à nouveau sur mon poignet.
Et on ne peut chasser les ténèbres que de cette façon.
Je suis un homme simple : j'ai mis un point final - j'ai fermé la boucle.
Et j'attendrai que le printemps fasse à nouveau fureur
et que le mauvais février soit chassé à nouveau par le procureur vert.
Refrain (2 fois)
Si tu t'es perdu ici - tu peux mettre ta croix en toute sécurité.
L'étang s'assombrit devant, la forêt blanchit derrière.
Ici, pendant de nombreux kilomètres à la ronde, pas une âme. Autour
seulement un terrain d'entraînement pour les blizzards - le ciel indifférent.
2e couplet
Les congères brillent, comme les crânes rasés.
Les vieux fondront, les nouveaux tomberont.
Ici, à la lisière, on ne voit même pas une tache de couleur.
Et tout cela n'est plus nouveau depuis longtemps. C'est la norme ici.
Dans la rue, il fait zéro degré, sur le visage, zéro émotion.
Dans cette localisation, hélas, il n'y a pas d'option
pour renforcer l'émission de lumière du soleil,
mais il va automatiquement réchauffer la société,
lorsque la planète, après avoir fait un tour,
exposera à nouveau cette région au flux des rayons enflammés.
Tous les discours ici ne portent que sur le fait qu'il fera bientôt chaud.
Mais personnellement, tout cela m'est un peu ultraviolet.
Et il n'y a plus besoin d'essayer d'être quelqu'un
dans cette solitude, loin des signes de civilisation.
Sans boussole sur la manche et sans carte
se perdre dans la neige et attendre que son Heartland dégèle.
Un regard cynique sur ce siècle fou,
qui transforme la vie en fuite, après l'éclat des fausses victoires,
m'a fait comprendre que ce n'est pas pour rien
que le germe de la nouvelle vie verte s'appelle l'évasion.
Refrain (2 fois)