Пока смеются дети - Луперкаль перевод на английский

Пока смеются дети

[Саша Скул]:
Пока смеются дети, мы погрустим на кухне.
Чай обжигает губы, шипят картохи клубни,
Сжирают будущее трудовые будни.
Они не верят, что такими же точно будут.
Социум крадучись в суету утянет.
Мы чернее тучи, а были облаками.
Я вскрою вены в ванне, вены вскрыв под пеной.
Я ожидал в тридцать три инсульта с похмелья.
Улыбка семилетного со сбитыми коленями.
Наверно, плавал мелко с такими же оленями.
Не разменять себя на филки и порошок теперь,
[Перья] собъёт сушнячок, перо попишет дверь.
Спичка оставит чёрное пятно на извёстке.
Полоску по носу — и бежать как подросток.
Мам, извини конечно, что вырос опёздолом.
Интересы не всегда совпадали с возрастом.
Перекись скрасит поседевшие волосы,
feat. Дмитрий Энтео и Монеточка.
[Луперкаль]:
Время сводит счёты:
Воняющий планом подъезд "Хрущёвки",
Белые ночи после чёрных дней,
Мелькают бусы на вселенских чётах.
Сотней тысяч ледяных иголок
Мороз вонзается в носы и щёки.
Каменный остров заметает снег,
И так хочется отсюда свалить (ещё бы).
В нашем омуте черти топятся,
Да уж порядком набедакурено… (кашляет)
Прожженна, прокурена, юность
На местности не окультурена.
Интеллектом не обезображенны,
Бабки папаши не приумножили,
Также наголо бриты башни,
Всё те же — плюшки, тришки, ножики.
Полно тут таких отмороженных,
Будто обколотых лидокаином.
Однажды, сынок, этот самый подъезд
И бутылка пиваса станут твоими.
Все эти духовные скрепы традиций
Во имя, в элиту не выписан пропуск.
Вниз по спирали, ведь путь остаётся
Тут только один — через тернии в пропасть.
Реальность разрубит, как лопасть глупую птицу.
До тридцати по общагам ютиться,
Ведь вряд ли отец тебя пристроит
В министерство юстиции.
Заглушая фрустрацию,
Пойло опять доведёт до кондиции,
Так что ты бросишь тут даже пытаться
Куда-то прорваться, чего-то добиться.
Мама всплакнёт над детскими фото,
Ха, что сделало с мальчиком
Субкультурное дрочево на
Кэжуальный прикид и футбольные матчи,
Марки кроссовок и патчи, да
Целая россыпь на сиге, дымящейся точкой,
Весь этот хип-хоп и нацизм,
Все те коловраты и многоточия…

While the Children Laugh

[Sasha Skul]:
While the children laugh, we'll sulk in the kitchen.
Tea scalds our lips, potato tubers sizzle,
Workday routines devour the future.
They don't believe they'll end up just like us.
Society will stealthily drag them into the hustle.
We're darker than clouds, yet we used to be clouds ourselves.
I'll slit my wrists in the bathtub, under the foam.
I expected a stroke with a hangover by thirty-three.
The smile of a seven-year-old with scraped knees.
He probably swam in shallow waters with similar fools.
Not to trade myself for bills and powder now,
The dryness will wear down [feathers], the pen will write on the door.
A match will leave a black mark on the lime.
A line of coke up the nose — and run like a teenager.
Mom, I'm sorry, of course, that I grew up a fuck-up.
Interests didn't always coincide with age.
Peroxide will brighten graying hair,
feat. Dmitry Enteo and Monetochka.
[Lupercal]:
Time settles scores:
The Khrushchyovka's entrance reeks of cheap booze,
White nights after black days,
Beads flicker on the universal abacus.
With a hundred thousand icy needles,
Frost pierces noses and cheeks.
Snow covers Kamenny Island,
And I want to get the hell out of here (wouldn't you?).
Devils drown in our pool,
Yeah, we've smoked quite a bit... (coughs)
Burnt, smoked, youth
Not cultivated on the scene.
Not disfigured by intellect,
Daddy's money didn't multiply,
Towers still shaved bald,
Still the same - buns, three rubles, knives.
Full of frostbitten ones here,
Like they're injected with lidocaine.
One day, son, this very entrance
And a bottle of beer will be yours.
All these spiritual bonds of tradition
No pass issued to the elite in their name.
Downward spiral, for the path remains
There is only one here - through thorns into the abyss.
Reality will chop like a blade a stupid bird.
Huddling in dorms until thirty,
Because your father is unlikely to get you a job
In the Ministry of Justice.
Drowning out frustration,
Booze will bring you back to condition again,
So you'll even stop trying here
To break through somewhere, to achieve something.
Mom will cry over childhood photos,
Ha, what did
Subcultural jerk-off to
Casual attire and football matches,
Sneaker brands and patches, yeah
A whole scattering on a cigarette, smoldering point,
All this hip-hop and Nazism,
All those Kolovrats and ellipses...