Пока смеются дети - Луперкаль перевод на французский

Пока смеются дети

[Саша Скул]:
Пока смеются дети, мы погрустим на кухне.
Чай обжигает губы, шипят картохи клубни,
Сжирают будущее трудовые будни.
Они не верят, что такими же точно будут.
Социум крадучись в суету утянет.
Мы чернее тучи, а были облаками.
Я вскрою вены в ванне, вены вскрыв под пеной.
Я ожидал в тридцать три инсульта с похмелья.
Улыбка семилетного со сбитыми коленями.
Наверно, плавал мелко с такими же оленями.
Не разменять себя на филки и порошок теперь,
[Перья] собъёт сушнячок, перо попишет дверь.
Спичка оставит чёрное пятно на извёстке.
Полоску по носу — и бежать как подросток.
Мам, извини конечно, что вырос опёздолом.
Интересы не всегда совпадали с возрастом.
Перекись скрасит поседевшие волосы,
feat. Дмитрий Энтео и Монеточка.
[Луперкаль]:
Время сводит счёты:
Воняющий планом подъезд "Хрущёвки",
Белые ночи после чёрных дней,
Мелькают бусы на вселенских чётах.
Сотней тысяч ледяных иголок
Мороз вонзается в носы и щёки.
Каменный остров заметает снег,
И так хочется отсюда свалить (ещё бы).
В нашем омуте черти топятся,
Да уж порядком набедакурено… (кашляет)
Прожженна, прокурена, юность
На местности не окультурена.
Интеллектом не обезображенны,
Бабки папаши не приумножили,
Также наголо бриты башни,
Всё те же — плюшки, тришки, ножики.
Полно тут таких отмороженных,
Будто обколотых лидокаином.
Однажды, сынок, этот самый подъезд
И бутылка пиваса станут твоими.
Все эти духовные скрепы традиций
Во имя, в элиту не выписан пропуск.
Вниз по спирали, ведь путь остаётся
Тут только один — через тернии в пропасть.
Реальность разрубит, как лопасть глупую птицу.
До тридцати по общагам ютиться,
Ведь вряд ли отец тебя пристроит
В министерство юстиции.
Заглушая фрустрацию,
Пойло опять доведёт до кондиции,
Так что ты бросишь тут даже пытаться
Куда-то прорваться, чего-то добиться.
Мама всплакнёт над детскими фото,
Ха, что сделало с мальчиком
Субкультурное дрочево на
Кэжуальный прикид и футбольные матчи,
Марки кроссовок и патчи, да
Целая россыпь на сиге, дымящейся точкой,
Весь этот хип-хоп и нацизм,
Все те коловраты и многоточия…

Pendant que les enfants rient

[Sasha Skool]:
Pendant que les enfants rient, nous nous attristons dans la cuisine.
Le thé brûle les lèvres, les pommes de terre bouillonne,
Les journées de travail dévorent l'avenir.
Ils ne croient pas qu'ils seront exactement comme ça.
La société se glisse furtivement dans la hâte.
Nous sommes plus noirs que les nuages, alors que nous étions des nuages.
J'ouvrirai mes veines dans la baignoire, mes veines ouvertes sous la mousse.
Je m'attendais à une crise cardiaque à trente-trois ans avec une gueule de bois.
Le sourire d'un enfant de sept ans aux genoux écorchés.
Apparemment, j'ai nagé trop près de la surface avec des imbéciles comme moi.
Je ne peux pas me vendre pour des pacotilles et de la poudre maintenant,
[Plume] va calmer la soif, la plume va signer la porte.
L'allumette laissera une tache noire sur la chaux.
Une bande sur le nez - et courir comme un adolescent.
Maman, excuse-moi bien sûr, d'être devenu un imbécile.
Mes intérêts n'ont pas toujours été en phase avec mon âge.
L'eau oxygénée cachera mes cheveux grisonnants.
feat. Dmitri Enteï et Monetochka.
[Louperkal]:
Le temps règle ses comptes :
L'entrée d'immeuble "Khroutchev" qui pue le plan,
Les nuits blanches après les jours noirs,
Les perles clignotent sur les comptes universels.
Des centaines de milliers d'aiguilles de glace
Le gel pique les nez et les joues.
L'île de pierre est balayée par la neige,
Et j'ai tellement envie de partir d'ici (encore une fois).
Dans notre marécage, les démons se noient,
Ouais, on est sacrément mal barrés... (tousse)
Brûlée, fumée, la jeunesse
N'est pas cultivée dans la région.
Non pas défigurés par l'intelligence,
Les sous de papa ne les ont pas multipliés,
De même, les tours sont rasées,
Toujours les mêmes - tartines, pâtisseries, couteaux.
Il y a plein de gens comme ça de dérangés ici,
Comme si on était sous lidocaïne.
Un jour, mon fils, cet immeuble
Et une bouteille de bière deviendront tiennes.
Tous ces liens spirituels de la tradition
Au nom de, l'élite n'a pas donné de laissez-passer.
En bas de la spirale, car le chemin reste
Il n'y en a qu'un ici - à travers les épines vers l'abîme.
La réalité tranchera comme une lame un oiseau stupide.
Vivre dans des dortoirs jusqu'à trente ans,
Parce qu'il est peu probable que ton père te place
Au ministère de la justice.
En étouffant la frustration,
Le breuvage va te remettre en état,
Alors tu abandonneras même d'essayer
De percer, d'accomplir quelque chose.
Maman va pleurer sur les photos d'enfance,
Ha, qu'est-ce qui a fait de toi un garçon
La masturbation subculturelle sur
La tenue décontractée et les matchs de football,
Les marques de baskets et les patchs, oui
Une myriade sur une cigarette qui fume,
Tout ce hip-hop et ce nazisme,
Tous ces soleils noirs et ces points de suspension…