Проебал - Луперкаль перевод на английский

Проебал

Она бы покорно пошла за тобой
В бездну темных веков
За Рубикон зари человечества
В чёрные, хищные джунгли
Ещё неоткрытых никем материков
Сошла б за тобой на покрытый туманами берег
Да по тропам из чёрных котов
Да по пыльным задворкам забытых империй
Она бы пошла за тобой по пути
В отнюдь не прекрасное это далеко
Прижимаясь к груди
Туда где плодит эпоха один лишь воронов клёкот
Над площадями, где жгут мертвецов
Покрытых чумными бубонами
На кафедральных соборах
Ангелы ждут судный день ощетинясь тромбонами
В священных походах
Где месяц кривой, как клинок сарацина
Спасала бы как Авиценна
Служила бесценной вакциной
Меняя повязки, пока ты метался в горячем бреду
Вперив взгляд в бесконечность
И извлекла бы из раны треклятый тот наконечник
Объект твоих трепетных чаяний
Что сердце согреет улыбками
В холодном сибирском отчаянии
В стучащем по рельсам "Столыпине"
Слезами смывая всю липкую сажу греха водой талою будто
Поцелуем цветя на губах, горя на корсаже алою буквой
В пику их пуританской морали
В обход всех навязанных обществом норм
Где-то в старом, песком занесенном серале
Уединясь и весь мир отправляя в игнор
Обнимал бы её перед сном, полагая, что это судьба
Все могло бы сложиться вот так, но увы
Ты её проебал
Но ты её проебал
Ты её проебал
Но ты её проебал
Ты её проебал
Она бы пошла за тобой по следам
Из охваченных пламенем стран
Горячие точки холодной войны
Монотонно бубнил о потерях экран
Ясно и просто, как солнечный день
Время снова расставит тут всё по местам
Но какое вам дело до этих сует
Ведь в кольце твоих рук её трепетный стан
По радио слушать про Афганистан
Из-за тех новостей материться, как конюхи
В каморке, где мыши скребутся за книжными полками
Будто Макконахи
Верить в то, что ваш шаттл не сгинет навеки
В черной советской дыре, в этих тюрьмах
И в психбольницах дождавшись заветного дня открытых дверей
Забрал бы её с этой мутной вписки
Прекрасно понимая, куда все катится
Слишком много виски в распутной среде алкогольной пятницы
Из подвальных клубов, где ревут гитары будто калориферы
Из темных парадных пропахших спайсом
У вечно упоротых юных ниферов
Гулял бы до утра под звездами
С неприкаянного сердца пленницей
От прикосновения к твоей избраннице
Жар бы в груди полыхнул поленницей
А где-то в душе и самому не вериться
Какой тебе дар поднесла судьба
Все могло бы сложиться вот так, но увы
Ты её проебал
Но ты её проебал
Ты её проебал
Но ты её проебал
Ты её проебал

Screwed Up

She would have followed you obediently
Into the abyss of dark ages
Across the Rubicon of humanity's dawn
Into the black, predatory jungles
Of continents yet undiscovered by anyone
She would have descended with you to the mist-covered shore
Along paths of black cats
Through the dusty backyards of forgotten empires
She would have followed you on the path
To this far from beautiful distance
Clinging to your chest
Where the epoch breeds only the cawing of ravens
Over squares where the dead are burned
Covered in plague buboes
On cathedrals
Angels await Judgment Day bristling with trombones
In sacred campaigns
Where the moon is crooked like a Saracen's blade
She would have saved you like Avicenna
Served as a priceless vaccine
Changing bandages while you tossed in a hot delirium
Gazing into infinity
And she would have extracted that damned tip from the wound
The object of your trembling hopes
That will warm your heart with smiles
In the cold Siberian despair
In the "Stolypin" car rattling on the rails
Washing away all the sticky soot of sin with melted water as if
With a kiss blooming on the lips, burning with a scarlet letter on the bodice
In defiance of their Puritan morality
Bypassing all the norms imposed by society
Somewhere in an old, sand-covered seraglio
Secluded and ignoring the whole world
You would have embraced her before sleep, believing it was fate
Everything could have turned out like this, but alas
You screwed up
But you screwed up
You screwed up
But you screwed up
You screwed up
She would have followed you in the footsteps
Of countries engulfed in flames
Hotspots of the Cold War
The screen monotonously mumbled about losses
Clear and simple, like a sunny day
Time will put everything in its place again
But what do you care about these vanities
After all, her trembling body is in the ring of your arms
Listening to the radio about Afghanistan
Swearing like stablemen because of that news
In a closet where mice scratch behind bookshelves
Like McConaughey
Believing that your shuttle will not disappear forever
In a black Soviet hole, in these prisons
And in psychiatric hospitals, waiting for the cherished day of open doors
You would have taken her from this murky party
Knowing perfectly well where everything is going
Too much whiskey in the dissolute environment of alcoholic Friday
From basement clubs where guitars roar like space heaters
From dark hallways smelling of spice
At eternally high young stoners
You would have walked until morning under the stars
With the captive of a restless heart
From touching your chosen one
Heat would have flared up in your chest like a woodpile
And somewhere in your soul you can't even believe it
What a gift fate has given you
Everything could have turned out like this, but alas
You screwed up
But you screwed up
You screwed up
But you screwed up
You screwed up