Текст и перевод песни Луперкаль - Топь

Топь

Там за окном демотивирует вид, не покажет его MTV,
Как не крути, но угрюмых районах пейзаж никого там не удивит
Не наделит в глазах телезрителей статусом VIP
Все сходятся в мнении надо от сюда валить

Ибо тут не хер ловить
Только с собой не зови, в свой третий Рим
Мы прохавали суть его съемных перин

Целый ворох интриг чередой кредиток, бери все, что он подарил
Просто давай набери, посиди, перетрем о своем покажу тебе новые пeсни
В которых освоили переплетение рифм
Вокруг на века овраги и слякоть, прочно завязан тут якорь

В сумерках нож животом ловко поймал в подворотне алкаш забияка
Белый как рафинад я опять растворяюсь в ночи, что чернее чем jacobs
Тут даже ликующий вопль нарвался
Понять можно двояко

Район озабочен, полно вдоль обочин сговорчивых фей
То чем бадяженный фен, в захолустном пропахшем мочей придорожном кафе
Пахай кузничем полагая, что истина кроется где-то в вине
Но за белой горячкой weekend'ов опять придет понедельник черный как негр
Ежедневно в окне высотки горят в предзакатном огне

По предзаказу наркотики секс и насилие
Не управляемый гнев вас цепляют за нерв рыболовным крючком
Кому это выпало? видимо, мне
Слабо ли не сдохнуть безвольным торчком
Не имеющим выбора? видимо, нет

В чартах не West и не Waine, ночью частые крики с местных таверн
Грязные фрики что роются будто стервятники в недрах помойных таверн
Как половина знакомых свалили литою в град на Неве
Либо как все остальные — брось универ и растворись в синеве
В кабаках на отшибе, ровесники сделали много ошибок

Верят в приход пятиного пса, как индусы в четырехрукого Шиву
Тот самый момент, когда понимаешь
Что город в котором столько прожил
И рубашка которая стала мала и к тому же довольно паршиво пошита

Я снова на шифре, мой позывной 1613
Мрачный сарказм прикроет от мира как бронированный панцирь
Народ подсчитает убытки от сверху дарованных санкций
Вера в людей разлетается в клочья ремешками ворованных сланцев

Le marécage

Là, derrière la fenêtre, la vue est décourageante, MTV ne la montrera pas,
Quoi qu'il en soit, dans les quartiers sombres, le paysage ne surprendra personne,
Il ne leur donnera pas le statut de VIP aux yeux des téléspectateurs.
Tout le monde est d'accord pour dire qu'il faut partir d'ici.

Parce qu'il n'y a rien à gagner ici.
Ne m'invite pas dans ta troisième Rome.
On a compris le sens de ses draps loués.

Tout un tas d'intrigues, une série de cartes de crédit, prends tout ce qu'il t'a donné,
Viens, asseois-toi, on va parler de nous, je vais te montrer de nouvelles chansons,
Dans lesquelles on a maîtrisé l'entrelacement des rimes.
Autour de nous, pour l'éternité, des ravins et de la boue, l'ancre est fermement attachée ici.

Au crépuscule, un couteau s'est enfoncé dans le ventre d'un ivrogne bagarreur dans une ruelle.
Blanc comme du sucre raffiné, je me dissous à nouveau dans la nuit, plus noire que du Jacobs.
Même le cri triomphant a trébuché.
On peut l'interpréter de deux manières.

Le quartier est préoccupé, il y a plein de fées complaisantes le long des bas-côtés.
C'est ce que vend le dealer dans un café de campagne malodorant, plein de pisse.
Tu te fatigues comme un forgeron, en croyant que la vérité se trouve quelque part dans le vin.
Mais après le week-end de beuverie, le lundi noir comme un nègre revient à nouveau.
Chaque jour, dans la fenêtre d'un immeuble, brûlent dans le feu du crépuscule.

Sur commande, la drogue, le sexe et la violence.
La colère incontrôlable vous attrape par les nerfs avec un hameçon de pêche.
À qui est-ce arrivé ? Apparemment, c'est à moi.
Être faible ou mourir sans volonté, comme un piquet sans vie ?
N'avoir pas le choix ? Apparemment, non.

Dans les charts, ce n'est ni West ni Waine, la nuit, des cris fréquents des tavernes locales.
Des freaks sales qui fouillent comme des vautours dans les entrailles des poubelles des tavernes.
Comme la moitié de mes connaissances ont déménagé en masse à Saint-Pétersbourg.
Ou comme tous les autres, abandonne l'université et dissous-toi dans le bleu.
Dans les bars de la banlieue, mes contemporains ont fait beaucoup d'erreurs.

Ils croient à l'arrivée d'un chien à cinq pattes, comme les Indiens croient à Shiva à quatre bras.
C'est le moment où tu comprends
Que la ville dans laquelle tu as vécu si longtemps
Et la chemise qui est devenue trop petite et qui est aussi assez mal cousue.

Je suis de nouveau sur le code, mon indicatif est 1613.
Le sarcasme sombre me protégera du monde comme une armure blindée.
Les gens calculeront leurs pertes suite aux sanctions imposées d'en haut.
La foi en l'humanité se désagrège en lambeaux de sandales volées.