Текст и перевод песни Любо Киров - На края на света

На края на света

Огледах се за теб
И търсих силует
Колко път извървях и няма край
Усетих болка в мен
А бях и уморен да вървя и да търся още
Аз не знам кога и как да стигна
Там, до теб да спра
Нямам време
Но видях те на края на света
Не повярвах, че си там
За да стигна до теб ще трябва сам да вървя
Не виждах светлина
Говорих с тишина
Но не спрях да рисувам образ в мен
Не знам дали е ден
И пак съм уморен
Да вървя и да търся още
Аз не знам кога и как да стигна
Там, до теб да спра
Нямам време
Но видях те на края на света
Не повярвах, че си там
За да стигна до теб ще трябва сам да вървя
Но видях те на края на света
Не повярвах, че си там
За да стигна до теб ще трябва сам да вървя
Трябва сам
Огледах се за теб
И търсих силует
Не виждах светлина
Говорих с тишина
Но не спрях да виждам образ в мен

Au bout du monde

Je t'ai cherché
Et j'ai cherché ta silhouette
Combien de chemin j'ai parcouru et il n'y a pas de fin
J'ai senti la douleur en moi
Et j'étais fatigué de marcher et de chercher encore
Je ne sais pas quand et comment arriver
Là, près de toi pour m'arrêter
Je n'ai pas le temps
Mais je t'ai vu au bout du monde
Je n'ai pas cru que tu étais là
Pour arriver jusqu'à toi, je devrai marcher seul
Je ne voyais pas la lumière
J'ai parlé au silence
Mais je n'ai pas cessé de dessiner une image en moi
Je ne sais pas si c'est le jour
Et je suis à nouveau fatigué
De marcher et de chercher encore
Je ne sais pas quand et comment arriver
Là, près de toi pour m'arrêter
Je n'ai pas le temps
Mais je t'ai vu au bout du monde
Je n'ai pas cru que tu étais là
Pour arriver jusqu'à toi, je devrai marcher seul
Mais je t'ai vu au bout du monde
Je n'ai pas cru que tu étais là
Pour arriver jusqu'à toi, je devrai marcher seul
Je dois marcher seul
Je t'ai cherché
Et j'ai cherché ta silhouette
Je ne voyais pas la lumière
J'ai parlé au silence
Mais je n'ai pas cessé de voir une image en moi