Текст и перевод песни Любовь Успенская - Витек

Витек

Когда-то мы с тобой снялись на фоточку
Потом разъехались, всему свой срок
Но я запомнила твою чечёточку
Ты лучше всех её плясал, Витёк

Убегает наутёк, убегает наутёк
Всё, что было как будто вчера
Я приду к тебе Витёк, но я приду к тебе Витёк
Только ты посвисти со двора
Я приду к тебе, Витёк, я приду к тебе, Витёк
Только ты посвисти со двора

А жизнь идёт себе, как полагается
Печали, радости - напополам
Вот только мальчики не в нас влюбляются
И на свидания спешат не к нам

Убегает наутёк, убегает наутёк
Всё, что было как будто вчера
Но я приду к тебе Витёк, я приду к тебе Витёк
Только ты посвисти со двора
Я приду к тебе, Витёк, но я приду к тебе, Витёк
Только ты посвисти со двора

А вдруг-то свидимся, в какой-то замети
Возьмёт и выпадет такой денёк!
И я скажу тебе по старой памяти
Привет, чечёточка, привет Витёк!

Убегает наутёк, убегает наутёк
Всё, что было как будто вчера
Но я приду к тебе Витёк, я приду к тебе Витёк
Только ты посвисти со двора
Я приду к тебе, Витёк, я приду к тебе, Витёк
Только ты посвисти со двора

Витек

Un jour, nous avons pris une photo ensemble
Puis nous nous sommes séparés, tout a son heure
Mais je me souviens de ton pas de danse
Tu dansais mieux que tous les autres, Vitek

Tout s'envole, tout s'envole
Tout ce qui était comme hier
J'irai te voir, Vitek, mais j'irai te voir, Vitek
Tu n'as qu'à siffler depuis la cour
J'irai te voir, Vitek, je viendrai te voir, Vitek
Tu n'as qu'à siffler depuis la cour

Et la vie continue comme il se doit
Des chagrins, des joies - à parts égales
Seulement les garçons ne tombent pas amoureux de nous
Et ils ne se précipitent pas à des rendez-vous avec nous

Tout s'envole, tout s'envole
Tout ce qui était comme hier
Mais j'irai te voir, Vitek, je viendrai te voir, Vitek
Tu n'as qu'à siffler depuis la cour
J'irai te voir, Vitek, mais j'irai te voir, Vitek
Tu n'as qu'à siffler depuis la cour

Et si on se croisait, dans un lieu quelconque
Une journée comme ça pourrait arriver!
Et je te dirai, pour le vieux temps
Salut, pas de danse, salut Vitek!

Tout s'envole, tout s'envole
Tout ce qui était comme hier
Mais j'irai te voir, Vitek, je viendrai te voir, Vitek
Tu n'as qu'à siffler depuis la cour
J'irai te voir, Vitek, je viendrai te voir, Vitek
Tu n'as qu'à siffler depuis la cour